Results for privat regi translation from Swedish to English

vattenförsörjningen kan skötas i offentlig eller privat regi.
the water supply can be public or private.

detsamma gäller för anslutbarheten mellan dessa system i privat regi.
so is the connectivity between these proprietary systems.

men även möjligheten att erbjuda offentliga tjänster i privat regi är avgörande.
however, the opportunity to offer public services run by private companies is also crucial.

den verksamhet som åsyftas i direktivet bedrivs både i offentlig och privat regi.
it is indisputable that the activities addressed by the directive are carried out by both public and private entities.

byggnadsverksamhet i egen regi
own-account construction

bostadsbyggande i egen regi,
own-account construction of dwellings;

silverbjörnen – bästa regi
silver bear - best director

genomförande i offentlig regi
performance of contracts through public works dpartments

detta arbete bedrivs i privat regi, vid sidan av lagstiftningsinstanserna, av american law institute.
the work is done on a private, not legislative basis, by the american law institute.

välfungerande hälsovårdstjänster i både privat och offentlig regi hör hemma i välfärdssamhället - det europeiska välfärdssamhället.
properly functioning health services, both public and private, are part of the welfare society - the european welfare society.

c) genomförande i egen regi,
(c) performance by direct labour;

annan bevakning i offentlig regi
other public order and safety affairs-related services

känner ni till att inte ens en passagerartrafikverksamhet i privat regi som thalys höghastighetsförbindelse mellan paris och bryssel är lönsam?
are you aware that even a privately operated passenger service such as the thalys high-speed link between paris and brussels is not profitable?

vi ser saken på samma sätt: det är viktigt att det finns radio och tv i både statlig och privat regi.
this concurs with our views; both public and private broadcasting are important.

i somras stängde många postkontor, 4 000 kontraktsanställda i privat regi arbetade på posten under sämre lönevillkor än ordinarie personal som redan var i tjänst .
several post offices were closed last summer; 4 000 workers on private-law contracts working for the postal service had inferior conditions of employment compared to existing permanent members of staff.

högskolor, universitet och tekniska högskolor, i såväl offentlig som privat regi, spelar en central roll för att bygga upp förtroendet från statens sida gentemot institutionerna.
the role of both public and private institutes of higher education, universities and polytechnics will be very valuable in building state confidence in these institutions.

det står också var och en fritt att delta i utbildning inom ramen för det mångfasetterade allmänna och yrkesinriktade kursutbudet, som tillhandahålls antingen i offentlig eller privat regi och i de mest skiftande former.
in addition it is open to all to take part in the many kinds of general and work-related training schemes on offer, which are available publicly or privately and in the most varied forms of learning.

stödmottagare: en aktör, ett organ eller ett företag, i offentlig eller privat regi, med ansvar för att initiera eller för att initiera och genomföra insatserna.
‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.

alla nya kvalitetsordningar på eu-nivå måste svara mot strategiska behov på eu-nivå som inte kan uppfyllas i lämplig utsträckning genom en ordning eller ett instrument i nationell eller privat regi.
any new eu-level quality scheme must correspond to policy needs at eu level that cannot be adequately met by a national or private-sector scheme or other instrument.

i detta sammanhang tas hänsyn till subsidiaritetsprincipen: det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna, och gemenskapen måste dessutom förhålla sig neutral i frågan om i vilken utsträckning tjänsterna skall tillhandahållas i offentlig respektive privat regi.
it is based on respect for national diversity, neutrality as regards the public or private status of companies and their employees and takes account of subsidiarity.