Results for propositionen translation from Swedish to English

propositionen anpassar landskapslagarna till eg-rätten.
under the law, the previous provincial legislation is brought more in line with eu rules.

detta visar den föreliggande propositionen nämligen inte.
the proposal before us simply does not concern that.

det rör sig inte om själva ämnet och hela propositionen.
the substance, the proposal as a whole, is not at issue.

propositionen uppmanar lobbygrupperna till en ärlig och öppen attityd .
the proposal requires lobbyists to behave fairly and honestly.

detta kan vi som parlament inte så lätt undanröja, men vi kan förbättra propositionen.
as a parliament, it is not so easy for us to get rid of them, but we can do something to improve the proposal.

den reglering som parlamentet har föreslagit för skeppsleverantörer ger mindre garantier än den ursprungliga propositionen.
the rules proposed by parliament for ship suppliers offer fewer guarantees than the original proposal.

kommissionen tar fasta på denna nödvändighet i propositionen till förordningen , vilket jag verkligen välkomnar.
i welcome the fact that the commission grasps this necessity in its proposal for a regulation.

följaktligen kan konsumenten missbruka en sådan symbol i bedrägerisyfte , vilket strider mot ändamålet med propositionen .
such a symbol, therefore, could be misused in order to deceive the consumer, and would be contrary to the aim of the proposal.

vi kan inte ge vetenskapsmännen någon strikt tidsuppgift på hur lång tid de kan tänkas behöva för att utvärdera propositionen.
we cannot impose a rigid deadline on the scientists for completing their evaluation of the proposal.

om en enkel majoritet av medlemsländerna är för propositionen , går den tillbaka till kommissionen , och denna beslutar definitivt.
if there is a simple majority of member states in favour, the proposal will go back to the commission, which will then take the final decision.

utskotten har arbetat för en reell förbättring av propositionen , inte bara i grundläggande frågor , utan även i många tekniska enskilda frågor.
the committees were anxious to make a genuine improvement not only to the basic features of the proposal, but also to many of its technical details.

- främja socialekonomins roll i utvecklingen av det europeiska medborgarskapet: konferensen godkänner propositionen för år 2001 som "det europe
conference approved the proposal that the year 2001 should be "the european year of the associations and active citizenship";

i propositionen står det att ”den slutliga ingående balansräkningen för bolaget kommer att läggas fram i budgeten för år 2000” [8].
rather, it is stated that this question was to be dealt with at a later stage, as it is written that: ‘the final opening balance for the company will be presented in the budget for year 2000’ [8].

kanske är vi österrikare när det gäller detta över huvud taget något känsligare gentemot tyska propositioner .
perhaps we austrians are rather sensitive to german proposals in this area.