Results for prorogationsklausul translation from Swedish to English

vid bedömningen av vilken domstol som enligt en prorogationsklausul skall avgöra tvisten får hänsyn endast tas till de krav som anges i artikel 17 i konventionen av den 27 september 1968.
the choice of court in a jurisdiction clause may be assessed only in the light of considerations connected with the requirements laid down in article 17 of the convention of 27 september 1968.

partemas samtycke till en prorogationsklausul présumeras föreligga när deras handlingssätt utgör sedvänja på det område inom den internationella handeln där de är verksamma och om dessa kände till eller borde ha känt till denna sedvänja.
the contracting parties' consent to the jurisdiction clause is presumed to exist where their conduct is consistent with a usage which governs the area of international trade or commerce in which they operate and of which they are, or ought to have been, aware.

ihk berlin har anfört den motsatta uppfattningen, nämligen att undertecknande av en sådan klausul innebär ett accepterande av detta språk som delgivningsspråk, på samma sätt som en prorogationsklausul är giltig mellan parterna.
ihk berlin defends the opposite position, namely that signature of such a clause entails acceptance of that language as the language in which a judicial document is to be served, in the same way as a jurisdiction clause is valid between parties.

enligt domstolen skall konventionen tolkas på så sätt, att parternas samtycke till en prorogationsklausul présumeras föreligga när deras handlingssätt utgör sedvänja på det område av den internationella handeln där de är verksamma och om dessa kände till eller borde ha känt till denna sedvänja.
it is common ground that, in the main proceedings, the contract is one forming part of international trade or commerce.

del framgår av frågornas ordalydelse att den nationella domstolen endast begär att domstolen skall precisera fyra villkor av betydelse för giltigheten av en prorogationsklausul, som ingår i ett avtal som har ingåtts i en form som överensstämmer med sedvänja, det vill säga det tredje fallet i artikel 17 första stycket andra meningen i konventionen.
it is also clear from its questions that the national court is unsure whether there are any restrictions as to the choice of court under article 17 of the convention (third, seventh and sixth questions).

i-1597), klargjorde domstolen även under vilka former parterna i den internationella handeln kan ge uttryck för samtycke till en prorogationsklausul i den mening som avses i artikel 17 första stycket andra meningen tredje fallet i konventionen.
the court then stated that article 3(1) laid down in clear, precise and unconditionalterms aprohibition of discrimination, based on nationality, against persons residing in theterritory of any member state to whom the provisions of decision no 3/80 wereapplicable.

avsikten med artikel 17 är att den såsom självständig bestämmelse skall innehålla formkrav för prorogationsklausuler i syfte att garantera rättssäkerhet och parternas samtycke.
it is therefore for the national court to refer to the commercial usages in the branch of international trade or commerce concerned in order to determine whether the physical appearance of the jurisdiction clause, including the language in which it is drawn up, and its insertion in a standard form, which has not been signed by the party not involved in drawing it up, are consistent with the forms according with those usages.