Results for pseudonym translation from Swedish to English

pseudonym
pseudonym

pseudonym och/eller alias:
pseudonym and/or alias, if any:

att användning av pseudonym tydligt anges, samt
the use of a pseudonym is clearly indicated; and

efternamn, namn som ogift, förnamn och pseudonym.
name, maiden name, forenames and aliases;

i förekommande fall, pseudonym och/eller alias.
if applicable, pseudonym and/or alias name(s).

a) efternamn, namn som ogift, förnamn och pseudonym.
(a) name, maiden name, forenames and aliases;

undertecknarens namn eller pseudonym med uppgift om att det rör sig om en pseudonym.
the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;

förslaget innebär snarare en balans mellan konsumentens rätt till en pseudonym och affärspartnerns intressen.
on the contrary, this amendment strikes a balance between the rights of the pseudonym user and the interests of the other party to the transaction.

b) innehavarens namn eller pseudonym, där det framgår att det rör sig om en pseudonym,
(b) the name of the holder or a pseudonym which shall be identified as such;

konsumenternas rätt att göra elektroniska affärer under pseudonym , kan framför allt förhindra upprättandet av alltför detaljerade köparprofiler .
the consumer 's right to conduct small electronic transactions under a pseudonym can also serve to prevent the creation of excessively detailed customer profiles.

det finns inga allmänna nationella regler om pseudonym för icke elektronisk handel, eftersom det inte finns något behov av detta.
there are no general national rules on pseudonyms for off-line transactions because there is no need for such provisions in off-line transactions.

i kommissionens förslag artikel 8.4 står det till exempel att certifikat för digitala signaturer även kan upprättas på begäran under pseudonym .
for example, article 8(3) of the proposal provides for digital signature certificates to be issued under a pseudonym at the signatory 's request.

medlemsstaterna skall säkerställa att tillhandahållaren av certifieringstjänster, på begäran av undertecknaren, för in en pseudonym i stället för undertecknarens namn i certifikatet.
member states shall ensure that, at the signatory’s request, the certification service provider indicates a pseudonym instead of the signatory’s name in the certificate.

dessutom medger inte skype att företagen aktivt kontaktar användarna, vilka normalt använder en pseudonym och vilka endast kan kontaktas efter att de gett sitt godkännande.
in addition, skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.

a) för personer: efternamn, namn som ogift, förnamn och pseudonym, födelsedatum och födelseort, nationalitet och kön.
(a) for persons: name, maiden name, forename and alias, date and place of birth, nationality and sex;

samtliga exemplar av ett upphovsrättsskyddat verk som måste spridas till allmänheten och som färdigställts enligt bestämmelserna i avtalet, ska innehålla författarens eller författarnas namn eller pseudonym om inte författaren uttryckligen avböjer omnämnande.
all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under the provisions of this agreement shall indicate the names or pseudonyms of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.

detta innefattar teknik som möjliggör tillträde , anonymt eller under pseudonym, till informationssamhällestillämpningar och -tjänster, till exempel genom att minimera hopsamlingen av personliga uppgifter.
this includes technologies that enable anonymous or pseudonymous access to information society applications and services, for example by minimising the generation of personal data.

utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt rekommenderar att användningen av pseudonymer undersöks och kontrolleras.
the committee on legal affairs and citizens' rights recommends that the use of pseudonyms should be investigated and monitored.