Results for räddningsplanka translation from Swedish to English

men det är en sista räddningsplanka när det inte finns något mer att rädda.
but it is a final recourse when there is nothing else to be salvaged.

nu känner många förtvivlan, och en del griper efter marktrupper som en räddningsplanka.
many people are now beginning to despair, and some are clutching at the idea of using ground troops as a last resort.

Är inte kommissionens lösning ett litet självbedrägeri med vilket vi ger rådet en räddningsplanka?
is the commission 's solution not a self-deception by which we give the council a loincloth to hide its shame?

de bristande resurserna i början av 1990talet gjorde att den europeiska fiskesektorn såg sig om efter en räddningsplanka.
faced with the shottage of resources in the early 1990s, the european fishing industry needed a shot in the arm.

vi måste vara mycket vaksamma på att de inte försöker göra länderna i amerika och i europa till sin räddningsplanka och nödutgång, dvs. överför sin oförmåga att lösa sina egna problem på europa .
we must make sure that they do not try to turn the countries of america and europe into their lifeline and way out, that is to say, by passing their incapacity to sort out their own problems on to europe.

i vissa av anslutningsländerna, i polen i synnerhet, men även i rumänien, är sysselsättningsnivån mindre knuten till bnp per capita än till storleken på jordbrukssektorn, som kan sägas erbjuda arbeten som fungerar som räddningsplanka.
in some of the accession countries, poland, in particular, though also romania, the employment rate is more closely associated with the size of the agricultural sector, which in some sense provides jobs of last resort, than with gdpper head.

vi uppmanar också eu att stödja fn: s höge kommissarie för mänskliga rättigheter och andra internationella organisationer och icke-statliga organisationer i kampen mot förtryck av oberoende medier som lord bethell redan hänvisat till och förtrycket mot journalister och författare och att uppmana alla stater att avskaffa censur, att skydda rätten till tillgång till offentlig information och att ta bort restriktioner för tillgång till modern informationsteknik , ofta en räddningsplanka för människor som förtrycks.
we also call on the eu to support the un high commissioner for human rights and the other international organisations and ngos in the fight against repression of the independent media already referred to by lord bethell and the repression of journalists and writers and to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information and to stop the restriction on access to modern information technology, often a saviour to people being repressed.