Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den har- hur svårt det än är att demonstrera klimatförändringen med hjälp av räkneexempel - delvis åstadkommits av människorna .
this is partly the work of human hand, as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations.
huruvida siffrorna är realistiska eller också kan ses som räkneexempel är inte avgörande eftersom de pekar på ett problem som definitivt är så stort att det fordras politiska insatser.
the extent to which the figures are realistic or reliable is not the issue, but rather that they highlight a problem on a scale which most definitely warrants political initiatives.
ett räkneexempel med 10 % fattiga utan arbete som går miste om 20 % av sin potentiella inkomst leder till en förlust av bnp på 2 %.
by way of example, a jobless poor level of 10% which is missing out on 20% of their potential income, knocks 2% off gdp.
när det gäller stödordningar kan informationen ges i form av ett (teoretiskt) räkneexempel (helst ska nettonuvärdet för beloppen anges).
for aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
vi utelämnade de aspekter som inte utgör något hinder mot uppköp, vilket vi gjorde på grundval av enkla räkneexempel och resultaten av enkla matematiska förfaranden, varav en avser de så kallade preferensaktierna, som undantogs från ”genombrottsregeln” redan från början.
we did not include those aspects that present no obstacles to takeovers, and we did this on the basis of simple accounting examples and the results of simple mathematical procedures, one of these being the so-called preference shares, which were exempted from the 'breakthrough rule' from the very outset.