From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.2 eesk ställer sig bakom de föreslagna reglerna för att begränsa möjligheterna till ränteavdrag i företagssektorn.
3.2 the eesc endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
de flesta medlemsstaters system för företagsbeskattning främjar ansamling av skulder genom att bevilja ränteavdrag, men saknar liknande åtgärder för eget kapital.
most member states' corporate tax systems favour debt by allowing interest payments to be deducted, without granting similar treatment to equity.
det spanska skattesystemet innehåller också en skevhet som gynnar skuldsättning och som gör det mer förmånligt att köpa bostad än att hyra tack vare möjligheten att göra ränteavdrag på lån.
the spanish tax system also contains a bias in favour of indebtedness and the purchase of housing as opposed to rentals thanks to the deductibility of interest on mortgages.
när det gäller de föreslagna reglerna för att begränsa möjligheterna till ränteavdrag i företagssektorn uppmanar eesk kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera de internationella förhandlingarna inom institutioner såsom oecd och g20 för att undersöka om de föreslagna reglerna också kan tillämpas på finansiella bolag.
concerning the proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector, the eesc recommends that the commission and the member states step up international negotiations in the framework of institutions such as the oecd or the g20, to explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
mot bakgrund av ovanstående överväganden anser kommissionen vidare att det koncerninterna ränteavdrag som föreskrivs i lag lxxxi från 1996 om företagsskatt och utdelningsskatt utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i eg-fördraget.
in the light of all the above considerations, the commission takes the view that the intra-group interest deduction provided for in act lxxxi of 1996 on corporate tax and dividend tax constitutes aid within the meaning of article 87(1) of the treaty.
en uppsjö av skatteavdrag (som ständigt förändras – se till exempel den nyligen genomförda ändringen av hanteringen av ränteavdrag för riskkapital i belgien) bidrar också till frågans komplexitet.
any tax deductions (which are constantly changing, e.g. the recent change in the treatment of notional interest in belgium) also add to the complexity of the issue.
utöver de befintliga tilläggsskatterna kommer även en tredje tilläggsskatt på 7 % att tillämpas på beskattningsbara vinster som överskrider 35 miljoner eur. andra centrala bestämmelser i reformen är omstöpningen av skatteincitament, ändringar av beskattningen av utdelningar och realisationsvinster, koncernbeskattning och ordningen för immateriella tillgångar, införandet av en undantagsordning från skatteplikt på aktier, en förlängning av den period under vilken förluster kan skjutas framåt och ytterligare begränsningar av ränteavdragen.
in addition to the existing surtaxes, a third state surtax of 7 % will apply on taxable profits exceeding eur 35 million. other key provisions of the reform include the revision of tax incentives, changes to dividends and capital gains taxation, group taxation and intangible assets regime, the introduction of a participation exemption regime, an extension of the period during which losses can be carried forward and a further limitation to interest deductibility.
