Results for räntespread translation from Swedish to English

räntespread
interest rate differential

utvecklingen av ft:s aktiekurs och räntespread
movements in france télécom's share price and spreads

räntespread med en löptid på 1 och 3 år – kpn
credit spreads for bonds with a 1- and 3-year maturity — kpn

räntespread med en löptid på 1 och 4 år – deutsche telekom
credit spreads for bonds with a 1- and 4-year maturity — deutsche telekom

stor räntespread tyder på att emittenten eller obligationen förknippas med högre risk.
a widening of the spreads indicates an increase in the risk attributed to the issuer and/or the bond.

räntespread påverkar marknadens värdering av obligationerna och även räntorna vid nyemission av obligationer.
spreads influence the valuation, by the market, of bonds and the level of interest that may be required for the issue of new bonds.

dessutom blev företagets räntespread på obligationsmarknaden smalare efter juni 2002 varför ft kunde lägga om lånet och lösa likviditetsbehovet.
in addition, the spreads on the bond market narrowed after the month of june 2002 and france télécom was able to stagger its debt maturities and face up to the liquidity wall.

detta framgår av den räntespread som följer ft:s kreditvärdering och alltså ligger klart över andra operatörers.
this is attested to by the spreads, which are consistent with france télécom's credit rating and therefore appreciably higher than those of other operators.

kommissionen har analyserat ft:s räntespread för räkenskapsåret 2002 och konstaterar att risken ansågs relativt hög i början av juli.
the commission has analysed france télécom's spreads for the period covering the 2002 financial year and has established a relatively high assessment of the risk at the beginning of july.

Även ft:s räntespread började förbättras från juli 2002, vilket minskade operatörens finansiella kostnader och återställde den ekonomiska kapaciteten.
similarly, france télécom's spreads started to improve as from july 2002, thereby reducing the operator ' s financial burden and permitting the rebuilding of its financial capacity.

franska staten drar slutsatsen att utvecklingen av ft:s räntespread hänger samman med utvecklingen på telekomsektorn och att statens uttalanden inte varit avgörande.
the french authorities conclude that the movements in france télécom's spreads are linked to trends in the telecommunications sector and that the state's declarations were not a decisive factor.

den använda modellen för justeringar av krediträntan och dess olika delar (t.ex. referensränta, räntespread) ska förklaras.
the formula used to revise the borrowing rate and its different components (e.g. reference rate, interest rate spread) shall be explained.

att priset på obligationerna sjönk i juni-juli 2002 och företagets räntespread blev allt större återspeglar att ft:s värde sjönk i takt med att marknaden ansåg att risken ökade.
the fall in the price of the bonds in june/july 2002, which is a mirror image of the increase in the credit spreads, reflects a lesser value of france télécom's debt due to the increased risk of default perceived by the market.

räntespread på långa positioner för långfristiga skulder brukar vanligen vara större än för kortfristiga skulder, vilket bland annat beror på svårigheter att få överblick, osäkerhet om framtiden, makroekonomiska parametrar och ränteutvecklingen.
normally, the spreads for long-term debt are greater than those for short-term debt, with several factors coming into play here: lack of visibility, uncertainty as to future prospects, macroeconomic parameters, and the trend in interest rates.

en jämförelse av ft:s och deutsche telekoms räntespread sedan januari 2002 visar en viss likhet under hela perioden: ft:s räntespread sjönk i juli 2002, vilket visar att riskerna på telekommarknaden bedömdes oberoende av statens uttalanden.
a comparative analysis of the spreads of france télécom and deutsche telekom since january 2002 shows a certain similarity throughout the period concerned: france télécom's spreads narrowed in july 2002, reflecting the assessment of the telecoms risk independently of the state's declarations.