Results for rörelsekursdiff terminsaffärer translation from Swedish to English

likviditetsteori för terminsaffärer
liquidity theory of the term structure

medlemsstaterna får dock kräva att terminsaffärer omräknas efter terminskursen på balansdagen.
the member states may, however, require forward transactions to be translated at the forward rate ruling on the balance sheet date.

definitionen omfattar inte fysiskt avvecklade avista- och terminsaffärer eller råvaruaffärer.
the definition does not include physically-settled spot or forward exchange or commodities

detta skulle också underlätta framtagandet av relaterade derivatinstrument, särskilt terminsaffärer och optioner.
this would also facilitate the development of related derivative instruments, in particular options and futures.

— differenser, garantier och depositioner i samband med terminsaffärer med varor, genomförda i överensstämmelse med gängse handelsbruk.
differences, margins and deposits due in respect of operations on commodity terminal markets in conformity with normal bona fide commercial practice.

producenterna, exempelvis de inom jordbrukssektorn , tillämpar terminsaffärer för handelsvaror för att låsa ett känt pris de kan sälja sin produktion till, och därmed eliminera osäkerheten.
producers, for example those in the agricultural sector, use commodity futures to lock in a known price at which they can sell their future production and so eliminate price uncertainty.

ett värdepappersföretag bör inte kunna åberopa detta direktiv för att bedriva avista-affärer eller terminsaffärer i valuta annat än som en tjänst i anslutning till tillhandahållandet av investeringstjänster.
whereas an investment firm should not be able to invoke this directive in order to carry out spot or forward exchange transactions other than as services connected with the provision or investment services;

medlemsstaterna får bestämma att positiva omräkningsskillnader som hänför sig till terminsaffärer, tillgångar eller skulder som inte är säkrade genom andra terminsaffärer eller av tillgångar eller skulder, inte skall redovisas i resultaträkningen.
the member states may provide that positive translation differences arising out of forward transactions, assets or liabilities not covered or not specifically covered by other forward transactions, or by assets or liabilities shall not be shown in the profit and loss account.

utan att det påverkar tillämpningen av artikel 29.3 skall skillnader mellan å ena sidan det bokförda värdet av tillgångar, skulder och terminsaffärer och å andra sidan det värde som erhållits vid omräkning enligt punkterna 1 och 2 redovisas i resultaträkningen.
without prejudice to article 29(3), the differences between the book values of the assets, liabilities and forward transactions and the amounts produced by translation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be shown in the profit and loss account.

marknaderna för derivat erbjuder en hel skala av instrument (terminsaffärer, svappar, optioner), vilkas likviditet säkerställs av ett vid­sträckt nät av marknadsgaranter och återköpsavtal.
the derivatives markets offer a whole range of instru­ments (futures, swaps, options), the liquidity of which is ensured by the widely established network of market-makers and repo systems;

2.5 eesk understryker att det i detta förändrade scenario märks en ökad tendens från riskkapitalinvesterare och investeringsfonder, även europeiska sådana, att låta värdepapper som är kopplade till jordbruksråvaror ingå i aktieportföljen, vilket ökar prisinstabiliteten och snedvrider marknaden för terminsaffärer.
2.5 the committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including european ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.

framtida nettointäkter och nettoutgifter som ännu inte har uppstått men som är helt säkrade (enligt det rapporterande institutets bedömning och med förhandsgodkännande av de behöriga myndigheterna; nettointäkter och nettoutgifter som ännu inte bokförts men som redan är helt säkrade genom terminsaffärer i utländsk valuta får inräknas här).
net future income/expenses not yet accrued but already fully hedged (at the discretion of the reporting institution and with the prior consent of the competent authorities, net future income/expenses not yet entered in accounting records but already fully hedged by forward foreign-exchange transactions may be included here).