Results for rann ut i sanden translation from Swedish to English

sedan rann det mesta ut i sanden.
subsequently, nothing much was decided.

reformprocessen har runnit ut i sanden .
the process of reform has petered out.

detta kommer att rinna ut i sanden .
this is going to run into the sand.

tyvärr har detta initiativ runnit ut i sanden.
regretfully, this initiative has fizzled out.

ni stoppar era huvuden i sanden.
you are burying your heads in the sand.

när det upptäcktes varifrån avlyssningen gjordes, rann hela frågan ut i sanden .
when it was discovered where the bugging had originated, the whole matter fizzled out.

vi gömmer inte våra huvuden i sanden .
we are not burying our heads in the sand.

vi får dock inte gömma huvudet i sanden .
we cannot, however, hide our heads in the sand.

vi ville egentligen i går begära separat omröstning, men det hela rann ut i sanden .
we actually intended to request a separate vote yesterday, but that all fell through.

de initiativ de tog mynnade inte ut i sanden utan fördes vidare.
the initiatives they took did not peter out, but are being passed on.

låt oss därför inte begrava huvudet i sanden.
so let us not bury our head in the sand.

vi sticker huvudet i sanden , ärade kolleger.
ladies and gentlemen, we are trying to cover up a reprehensible fact.

den farliga vätskan rann ut.
the dangerous liquid poured out.

vi kommer att vara vaksamma för att säkerställa att jämställdhetspolitiken inte rinner ut i sanden.
we will be vigilant in ensuring that equality policy does not run into the sand.

herr kommissionsledamot! låt oss inte sticka huvudet i sanden!
commissioner, let us not hide our heads in the sand!

rationaliseringen av de kvitterade räkningarna - har runnit ut i sanden, åtminstone till hälften.
the rationalization of travel costs calculations has more or less, well, actually come to nothing.

om vi bara låter detta rinna ut i sanden måste vi nog söka orsakerna bland oss själva.
if we simply allow this to ebb away, then i think we will have to look among ourselves to find the reason why.

förandeskapet, beträffande regeringskon­ferensen, att inte låta de ansträngningar som gjorts av portugal rinna ut i sanden.
employment participants, and it is therefore calling on the member states to establish fully independent national supervisory authorities with extensive powers.

men det liberala eu:s projekt och verksamhet har också runnit ut i sanden på ett spektakulärt sätt.
yet liberal europe's project and activities have also run out of steam, and spectacularly so.

avläggning i sand
bedding a core