Results for rasade translation from Swedish to English

tacoma narrows-bron rasade trots ingenjörerna .
the tacoma narrows bridge collapsed despite the engineers.

till följd av subprimekrisen rasade efterfrågan på strukturerade investeringsportföljer.
as a result of the subprime crisis, demand for structured investment portfolios collapsed.

den globala efterfrågan på byggutrustning rasade under fjärde kvartalet 2008.
for construction equipment the demand broke down globally in the 4th quarter of 2008.

där kollapsade en hel stat och samtidigt rasade priset på vodka och öl.
a whole state collapsed over there and, at the same time, the price of vodka and beer likewise collapsed.

ett typexempel på detta tvåstegsstöd kunde ses 2007 när skogsbränderna rasade i grekland.
a typical example of this two-stage support came when forest fires ravaged greece in 2007.

när deras bnp rasade, ökade den offentliga sektorns investeringar i forskning och utveckling.
when there were collapses in their gdp, the public sector investment in r&d went up.

detta visade sig genom att de priser som betalades för produktionskostnaderna rasade och genom att konsumentpriserna steg.
this led to the collapse of cost prices and a rise in retail price.

det är definitivt fallet med den kritiska fråga som redan har ställts i kina om varför så många skolbyggnader rasade samman.
this is certainly the case with the critical question already raised in china as to why so many school buildings collapsed.

trots att massaprisernas plötsligt rasade 2009 förblev dock priserna på bestruket finpapper stabila, vilket ledde till större vinster.
it was found, however, that when pulp prices sharply fell in 2009, cfp prices remained stable and profits rose as a consequence.

fem miljoner hem rasade bort och ekonomiska skador för 20 miljarder dollar orsakades landet, 4—5 procent av bnp.
five million homes have been swept away and $20 billion worth of economic damage has been done to the country, 4—5 % of gnp.

vi hoppas därför att ett lämpligt beslut fattas och genomförs så snart som möjligt, förhoppningsvis före årsdagen av den orkan som rasade i tatrabergen.
we therefore hope that an appropriate decision will be adopted and implemented as soon as possible, hopefully before the first anniversary of the hurricane that raged through the tatra mountains.

jag vill därför uttala min medkänsla med alla medborgare i de regioner där stormen rasade så vilt, och samtidigt här i kammaren påpeka vikten av att stödja regionerna och människorna.
i would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this chamber, point to how important it is to support these regions and people.

under skadeundersökningsperioden försämrades lönsamheten kraftigt och rasade från en vinst på mer än 9 % under 2007 till en förlust på nästan 8 % under undersökningsperioden.
over the period considered, the profitability dropped significantly and turned from a profit of more than 9 % in 2007 into a loss of almost 8 % in the ip.

herr talman, herr kommissionär! jag är gammal nog att minnas den våldsamma debatt om bestrålade livsmedel som rasade över europa för 15-20 år sedan.
mr president, commissioner, i am old enough to remember the vigorous debate on irradiated food that raged throughout europe 15 to 20 years ago.

låt mig i det här sammanhanget framhålla att till och med när kalla kriget rasade som värst kunde de två sidorna, trots alla sina skillnader , ändå tala med varandra via europeiska säkerhetskonferensen , som vi inrättade.
let me point out, with reference to this, that, even when the cold war was at its height, the two sides, with all their differences, were still able to talk to each other through the conference on security and cooperation in europe, which we had set up.

dagen därefter kom en ond ande från gud över saul, så att han rasade i sitt hus; men david spelade på harpan, såsom han dagligen plägade. och saul hade sitt spjut i handen.
and it came to pass on the morrow, that the evil spirit from god came upon saul, and he prophesied in the midst of the house: and david played with his hand, as at other times: and there was a javelin in saul's hand.

3.4 när world trade center i new york rasade samman den 11 september 2001 var detta kulmen på en ny sorts global terrorism, som inleddes med ett tidigare försök att förstöra twin towers år 1993.
3.4 the destruction of the new york world trade center on 11 september 2001 was the culmination of a new kind of global terrorism, which began with an earlier attempt to destroy the twin towers in 1993.

de anser att privatiseringen av tf1 försvagade france 2:s ekonomiska ställning på ett bryskt och oväntat sätt, eftersom tf1:s reklaminkomster ökade kraftigt från 1987, medan france 2:s reklamintäkter rasade.
they considered that the privatisation of tf1 had suddenly and unexpectedly weakened france 2’s financial stability since, from 1987 onwards, tf1’s advertising income rose steeply while that of france 2 stagnated.