Results for recipienter translation from Swedish to English

1.4 recipienter och "naturlig" rening
receiving water bodies and 'natural' water treatment

förebyggande av transplantatavstötning hos recipienter av allogena lever -, njur - eller hjärttransplantat.
prophylaxis of transplant rejection in liver, kidney or heart allograft recipients.

utflöde eller utsläpp av vatten: renat avloppsvatten som släpps ut i recipienter i avrinningsområdena.
water framework directive: directive 2000/60/ec of the european parliament and of the council of 23 october 2000 establishing a framework for community action in the field of water policy (oj l 327, 22.12.2000, p. 1).

det andra handlar om rening av översvämningsvatten vid stormar innan det når mottagande ledningssystem och recipienter som dagvattenavlopp, floder och hamnar.
the second concerns the treatment of storm water runoff before it enters receiving water bodies such as drains, rivers and harbours.

medlemsstaterna kan emellertid tillåta att synkronisering av östrus samt förberedelser av donatorer och recipienter för implantation av embryon inte utförs av veterinär utan endast på dennes ansvar.
however, member states may allow the synchronization of oestrus and the preparation of donors and recipients for the implantation of embryos to be effected not by the veterinarian direct, but under his responsibility.

det är nödvändigt att övervaka reningsverk, recipienter och slamhanteringen, för att säkerställa att miljön skyddas från skadlig inverkan till följd av utsläpp av avloppsvatten.
whereas it is necessary to monitor treatment plants, receiving waters and the disposal of sludge to ensure that the environment is protected from the adverse effects of the discharge of waste waters;

iets har i många år arbetat med utarbetandet av praktiskt användbara, vetenskapligt baserade protokoll i syfte att förebygga risken för överföring av sjukdom i samband med överföring av embryon från donatordjur till recipienter.
iets has worked for several years to formulate practical and scientifically based protocols in order to avoid risks of disease transmission by embryo transfer from donors to recipients.

tertiär rening: biologisk-kemisk fas som tillämpas vid behovföratt minska haltenav näringsämnen i renat avloppsvatten innan det släpps ut i recipienter där eutrofieringsrisk föreligger.
urban waste water treatment directive: council directive 91/271/eec of 21 may 1991 concerning urban waste water treatment (oj l 135, 30.5.1991, p. 40).

i fråga om utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse till sådana recipienter som enligt definitionen i artikel 5 betraktas som känsliga områden, skall medlemsstaterna säkerställa att ledningsnät byggs ut för tätorter med över 10 000 pe senast den 31 december 1998.
for urban waste water discharging into receiving waters which are considered 'sensitive areas' as defined under article 5, member states shall ensure that collection systems are provided at the latest by 31 december 1998 for agglomerations of more than 10 000 p.e.

särskilda krav bör gälla för utsläpp från vissa industrisektorer som leds till avloppsreningsverk innan det släpps ut i recipienten.
whereas discharges from certain industrial sectors of biodegradable industrial waste water not entering urban waste water treatment plants before discharge to receiving waters should be subject to appropriate requirements;