From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ett särskilt kontinuitetsproblem i samband med registerhantering är hur man skall behandla omstartande företag.
more in general, a change of controlling legal unit may result from a decision by the legal person(s) operating an enterprise to pass or sell their enterprise to another existing or new legal unit.
kvalitetssystemet ska omfatta organisationsstruktur, ansvarsområden, förfaranden, processer och resurser, lämplig resurshantering, efterlevnadskontroll och registerhantering.
the quality system shall cover organisational structure, responsibilities, procedures, processes and resources, appropriate resource management, compliance management and record management.
därför måste det i viss mån vara flexibelt för att hänsyn ska kunna tas till olika lagstiftningskrav för registerhantering, olika traditioner för detta och olika behov.
as such it needs to have a certain degree of flexibility to take account of different legal requirements with regard to records management, different records management traditions and different needs.
det kan användas för att förbereda ansökningsomgångar, utvärdera befintliga system, förberedaundervisningsmaterial för registerhantering osv. tanken är att det ska vara vägledande riktlinjer för leverantörer och utvecklare av erm-system.
it can be used when preparing requests for proposals, evaluating existing systems, preparing records management training materials, etc. it is destined to become the guiding principle used by erm system suppliers and developers.
upprätta en förteckning över behandlingar av personuppgifter vid generaldirektoratet, se till att det uppdateras och hjälpa till att fastställa en rimlig risknivå för varje enskild behandling. samordnaren ska använda det system för registerhantering online som uppgiftsskyddsombudet inrättat i detta syfte och som finns på ombudets webbplats på kommissionens intranät.
establish an inventory of processing operations in the directorate-general, keep it up to date, and help to define an appropriate risk level for each of the processing operations; he shall use the online inventory management system for dpcs put in place for those purposes by the dpo on his website on the commission’s intranet;
den behöriga myndigheten ska fastställa förfaranden för utfärdande, arkivering och registerhantering och tillsyn av kabinbesättningsintyg i enlighet med ara.gen.315, ara.gen.220 respektive ara.gen.300.
the competent authority shall establish procedures for the issue, record-keeping and oversight of cabin crew attestations in accordance with ara.gen.315, ara.gen.220 and ara.gen.300 respectively.
