From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
god kunskap om konsumentens rättigheter i samband med reklamation via olika administrativa, rättsliga och utomjuridiska kanaler.
a proper understanding of consumer rights when bringing complaints through the various administrative, legal and out-of-court channels.
vid reklamation måste arrangören eller återförsäljaren eller hans eventuelle representant på platsen omedelbart försöka lösa problemet på lämpligt sätt.
in cases of complaint, the organizer and/or retailer or his local representative, if there is one, must make prompt efforts to find appropriate solutions.
vi har givit köparen/ konsumenten skälig tillgång till möjligheter till avhjälpande , reklamation och information i ärendet .
we have given the buyer/ consumer appropriate access to the means of redress, of complaint and of information in this matter.
i artikel 12.1 föreskrivs att lämpliga och effektiva förfaranden för reklamation skall upprättas för att lösa tvister mellan leverantörer och konsumenter.
article 12(1) provides that adequate and effective complaints and redress procedures must be put in place for the settlement of disputes between consumers and suppliers.
varje reklamation som avser ett fel skall registreras och undersökas av tillverkaren, som sedan underrättar den behöriga myndigheten om varje fel som kan medföra återkallande eller onormala leveransbegränsningar.
the manufacturer shall record and investigate any complaint concerning a defect and shall inform the competent authority of any defect that could result in a recall or abnormal restriction on supply.
utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 18.4 skall anbudsgivaren medsända en försäkran att han avsäger sig rätten till reklamation beträffande kvaliteten och egenskaperna hos det smör som eventuellt tilldelas honom.
without prejudice to article 18 (4), tenderers include a declaration to the effect that they agree to forgo any claim as to the quality and characteristics of any butter awarded to them;
konsumenternas och användarnas rättigheter bör framför allt ges ett tydligt skydd mot bedrägerier genom att man fastställer kriterier som underlättar en rimlig prissättning, allmän tillgång till spektrumet samt effektiva mekanismer för reklamation och ersättning.
in particular, consumers' and users' rights must be clearly protected against fraud, by setting criteria that facilitate a proper price, general access to spectrum and efficient complaint and compensation mechanisms.
dessutom föreskrivs i licensavtalen mellan axens och dess kunder att axens finansiella ansvar allmänt ska begränsas symmetriskt till […] (*) procent av de royalties som betalas av varje enhet som är föremål för en reklamation.
in addition, it should be pointed out that the licensing agreements between axens and its customers provide, conversely, that axens’ financial liability is generally confined to […] (*) % of the royalties paid for each unit for which a claim is made.
d) utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 18.4 skall anbudsgivaren medsända en försäkran att han avsäger sig rätten till reklamation beträffande kvaliteten och egenskaperna hos det smör som eventuellt tilldelas honom.
(d) without prejudice to article 18 (4), tenderers include a declaration to the effect that they agree to forgo any claim as to the quality and characteristics of any butter awarded to them;
Även om de fungerar på litet olika sätt, har de väsentligen samma mål, nämligen att till ett lågt pris eller kostnadsfritt ge den som lämnar en reklamation möjlighet till en oberoende tvistlösning genom tredje part sedan den interna kundtjänstens tvistlösningshjälp inom det berörda finansinstitutet till fullo har utnyttjats.
though these all operate slightly differently, they have the same essential aim: to provide complainants with the possibility of independent third party dispute resolution cheaply or at no cost once they have exhausted internal customer service redress procedures within the financial institutions concerned.
ty hur kan det gå för sig att exempelvis någon från frankrike handlar i tyskland , förlitar sig på att det finns en tvåårig garanti, men sedan måste konstatera att eftersom han har handlat i tyskland , så hade han efter två månader varit tvungen att göra en reklamation?
for how can it be that someone from france, for instance, goes shopping in germany, relies on a two-year guarantee but then finds that because he bought the goods in germany he should have lodged a complaint within two months?