Results for rekvisitet translation from Swedish to English

när det gäller rekvisitet hälsotillstånd framgår det av förarbetena till
as regards the factor condition is clear from the legislative history of

frågorna gäller det första rekvisitet, nämligen dess speciella uppgift
the uncertainty concerns the first legislative requirement, which is whether

det andra rekvisitet i vårt förslag är att man skall klara ett bestämt manöverbarhetsprov.
the second requirement of our proposal is that the buses pass a specific manoeuvrability test.

alla eu-rättsakter på straffrättens område omfattar rekvisitet uppsåt, men vissa innehåller även bestämmelser om grov oaktsamhet.
all eu criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.

för att avgöra om beskattningen av vinstutdelning i form av isd omfattas av artikel 5.1 i direktivet skall det särskilt hänvisas till denna bestämmelses lydelse. rekvisitet
they were paid subject to deduction of irc (corporation tax) at the rate of 15% - a deduction of pte 6 119 360 - and of a sum of pte 2 039 786 in respect of isd (tax on successions and donations relating to the transfer without consideration of company shares) at the rate of 5%.

syftet med rekvisitet "lämpliga" är bara att erinra om att med lemsstaterna måste respektera direktivets övergripande mål oavsett vilken typ att åtgärd som används.
the qualifier 'appropriate' has no other objec­tive than to recall that whatever the type of measure chosen by the member states, there is an oblig­ation to respect the general objectives of the directive.

det framgår nämligen tydligt av förordning nr 44/2001 och av ovannämnd rättspraxis att det avgörande rekvisitet för tillämpningen av artikel 6.1 är att det föreligger ett synnerligen nära samband mellan käromålen.
it is clear from regulation no 44/2001 and from the caselaw cited that the decisive element for determining whether article 6(1) of the regulation is applicable is, above all, the existence of a particularly close connection between the claims.

vad avser de hälsoproblem som anförs i skrivelsen utgör de ingen sådan extraordinär omständighet som innebär att rekvisitet "annan särskild anledning" i 12 kap 18 § utlänningslagen är uppfyllt.
with regard to the health problems cited in the letter, they constitute no such extraordinary circumstance means that the requirement of "other special reason" in chapter 12 section 18 of the aliens act is met.

migrationsöverdomstolen ville även få klarhet i huruvida den omständigheten att en släkting bedöms ha goda förutsättningar för att få ett arbete och dessutom har för avsikt att börja arbeta i den mottagande medlemsstaten har betydelse vid tolkningen av rekvisitet ”beroende för sin försörjning”.
it also asks whether, in interpreting the term ‘dependant’, any significance attaches to the fact that a family member is deemed to be well placed to obtain employment and in addition intends to start work in the member state.

kommissionen skulle vilja inleda en bred debatt om de nödvändiga rekvisiten och om sättet att uppfylla dem på bästa sätt.
the commission should like to begin a broad debate on the necessary requirements and on the way in which these can be met in as beneficial a way as possible.