Results for retour translation from Swedish to English

vi bör inte längre förlita oss på en juste retour .
we should now no longer rely on a juste retour.

en juste retour som bara grundar sig på nettobidrag kan inte lösa problemet.
a juste retour based on net contributions only cannot resolve the problem.

det är därför som vi skall vara försiktiga och inte tala om juste retour.
that is why we should be careful not to talk about the juste retour.

arbetssättet (till exempel principen om juste retour [”skälig ersättning”]).
working principles (for example, the principle of "juste retour");

min grupps åsikt är att det är väldigt viktigt att vi går till botten med begreppet juste retour.
my group's point of view is that it is very important that we fundamentally attack the concept of the juste retour.

- marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code
- marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code

europas gemensamma intressen måste få företräde före den alltför förenklade sammanslagningen av nationella bekymmer och före den otillbörliga principen om juste retour.
the common european interest must take precedence over the simplistic amalgamation of national concerns and the misguided principle of 'fair returns'.

dålig vilja från medlemsstaterna som, genom strukturfondernas utgifter , utövar en sådan politik som fransmännen kallar juste retour?
or is it that the member states are implementing, through structural fund expenditure, the policy known, in french, as the policy of the juste retour?

dålig vilja från med lemsstaterna som, genom strukturfondernas utgifter, utövar en sådan politik som fransmännen kallar juste retour?
i would there fore like to know what will be done in the near future with the ecu 550 million that we have left for nuclear safety, and whether we will continue to have studies of dubious value without any action being taken as a result.

teorin om juste retour, vilket kommissionär van den broek sagt inte överensstämmer med kommissionens syn, kan bara stimuleras genom att hålla sig inom de existerande strukturerna.
the theory of just returns, which commissioner van den broek has indicated is not the commission's approach, can only be stimulated by staying within the existing structures.

vi måste också våga tala högt om att vi inte accepterar att man angriper unionens utvidgning för att på nytt starta en debatt om en juste retour och på nytt äventyra ett antal åtaganden i samband med finansieringen av unionen .
we must also dare to say out loud that we do not accept people attacking the enlargement of the union in order to restart a debate about the just return and once again endanger a number of commitments connected with the financing of the union.

jag vill framhålla att de tilläggsutgifter som europaparlamentet föreslagit och deras finansiering är förknippade med samma tolkningsmässiga svårighet att mäta juste retour, den rättvisa återbäringen, som gäller för hela budgeten .
i would like to state that the increases in expenditure proposed by the european parliament and the way they are to be funded are subject to the same interpretation of the juste retour system as any other budget.

både i betänkandet och rapporten är man eniga om att idén om juste retour (rättvist återflöde) inte är i samklang med relationerna mellan eu och medlemsstaterna och missledande i flera avseenden.
both reports agree that the notion of juste retour is unrepresentative of the relationship of the eu with the member states and misleading in several respects.

skäl som gör att vi röstar för resolutionen , och går emot de minimala intressena som, genom att byta politik mot ekonomi , till varje pris förespråkar en anti-gemenskapsteori genom den så kallade juste retour .
these are further reasons why we are voting in favour of the motion, denouncing the small-minded interests of those who confuse politics with accountancy and are defending come what may the anti-community theory of the so-called juste retour.

i synnerhet esa ser till atttilldelningen av kontrakt på olika produktionsnivåer sker på grundval av principen om rimlig geografiskrättvisa (juste retour), som kräver att den i möjligaste mån ger företräde åt industrin i esa:s
the esa takes care that contract allocation at certain production levels within a projecttakes place on the basis of the geographic fair return principle, which requires it (i) to grant preference tothe fullest possible extent to industry in all esa member states and (ii) to ensure that all esa member states participate in projects in an equitable manner, having regard to their financial contribution to theagency.

Å ena sidan gäller detta inkomstområdet. egna medel-beslutet, egna medel-kompromissen är enligt min uppfattning en kapitulation inför medlemsstaterna som i åratal har förespråkat juste retour—principen.
on the one hand as regards revenues: the decision, the compromise on own resources to my mind means giving in to the member states who have for years argued for the principle of the juste retour.