From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
revisionen utfördes av en oberoende revisionsbyrå. dess resultat blev tillgängliga i slutetav oktober 1999.
an independent accountancy firm carried out the audit,the results of which became available at the end of october 1999.
när det finns anledning att genomföra specialutredningar tar byrådirektören in en extern revisionsbyrå för denna uppgift.
when special investigations are necessary, the director of the szw agency entrusts the task to an external accounting firm.
den andra och den tredje utbetalningen skall vara beroende av att det lämnats in årsrapporter som är godkända av en revisionsbyrå.
the second and third payments will be made on the basis of annual reports certified by accountancy firms.
jag gratulerar revisionsrätten till kvaliteten på räkenskaperna som granskades av en extern revisionsbyrå och av internrevisorn, med ett positivt yttrande.
i congratulate them on the quality of the accounts, which were audited with a favourable opinion by an external firm and by the internal auditor.
på rekommendation av centrumets direktör och på grundval av ett anbudsförfarande skall styrelsen utse en internationellt ansedd revisionsbyrå för en period av högst tre år.
the executive board shall appoint a firm of auditors of international standing for a maximum of three years on the basis of a recommendation from the centre's director and following a call for tenders.
ombudsmannen konstaterade att kommissionenför att styrka sin ståndpunkt hade granskat resultaten av den revision som utförts av enoberoende revisionsbyrå,vilken hade dragit en liknande slutsats.
the ombudsman noted that,in order to establish its position,the commission took stock of the findings made in the audit carried out by an independentaccountancy firm,which reached a similar conclusion.
rtp skall till finansministeriet inkomma med en årlig verksamhetsplan och budget för public service-verksamheten tillsammans med yttranden från företagets revisionsbyrå och rådgivande organ.
rtp has to provide the minister for finance with an activity plan and budget for the public service for the following year, accompanied by opinions issued by the company's board of auditors and the public opinion council.
det är alltså en sak att kräva att en multinationell revisionsbyrå skall följa denna typ av förordning , men en helt annan sak att kräva att ett mindre företag eller en enskild firma skall göra det.
however, it is one thing to require a multinational firm of accountants to comply with this sort of regulation, quite another to require a small firm or one-person business to do so.
en studie för att bedöma kostnaderna för och fördelar med att omförhandla offentlig-privata partnerskap eller koncessionsavtal för att minska regeringens finansiella skyldigheter håller på att utarbetas av en internationell revisionsbyrå.
a study to assess the costs and benefits of renegotiating any public-private partnerships (ppps) or concession contracts to reduce the government financial obligations is being prepared by an international auditing firm.
dessa allvarliga brister i kostnadsredo- visningarna upptäcktes inte av det företag som lämnade revisionsintyget och inte heller vid de två efterhands- kontroller som genomfördes av en annan extern revisionsbyrå för kommissionens räkning.
these serious deficiencies in the cost statements were not detected by the firm which provided the audit certificate nor were they detected during the two expost controls carried out by another external audit firm on behalf of the commission.
vidare infordrade gd jordbruk under 2002 anbud på utseende av en extern revisionsbyrå för att hjälpa till att granska beskrivningar av förvaltnings- och kontrollsystemen för programmen för åren 2000–2006 och kontrollbesök i anslutning till dessa.
furthermore, in 2002, dg agriculture launched a tender for the appointment of an external audit firm to assist it in examining the descriptions of the management and control systems for the 2000-2006 programmes and its inspection missions.
för att garantera att det statliga stödet inte överskrider nettokostnaderna för det allmännyttiga uppdraget garanteras en effektiv budgetkontroll i efterhand i enlighet med artikel 37 i lag 17/2006, genom internrevision, en offentlig revision som görs av det statliga revisionskontoret och extern revision av en privat revisionsbyrå.
to assure that the state aid does not exceed the net costs of the public service mission, an effective budgetary ex post control is assured, according to article 37 of law 17/2006, by internal auditing, a public review by the government audit office and external auditing by a private auditing firm.
yrkeskåren har naturligtvis själv utvecklat sig i samklang med tiden , och många revisionsbyråer har nu global verksamhet.
naturally, the professions have moved with the times themselves and several auditing firms have become global in their activity.
