Results for revisionsuppdraget translation from Swedish to English

förslaget stärker det lagstadgade revisionsuppdraget i eu.
the proposal reinforces the statutory audit function in the eu.

den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska agera med yrkesmässig skepticism under revisionsuppdraget.
"the sa shall maintain professional scepticism throughout the audit.

den slutgiltiga skyddsåtgärden är naturligtvis att avsäga sig revisionsuppdraget eller att avstå från annan tjänst.
the ultimate safeguard is of course to resign from the audit or to not accept a non-audit service.

om de befinner sig i en situation som skulle kunna hota deras oberoende bör de avsäga sig revisionsuppdraget.
if they find themselves in a situation that might lead to an impairment of their independence, they should resign from the audit engagement.

revisionskommittén ska överväga huruvida revisionsuppdraget ska bli föremål för en kvalitetssäkringskontroll av en annan lagstadgad revisor eller ett annat revisionsföretag före utfärdandet av revisionsberättelsen.
the ac shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another sa prior to the issuance of the audit report.

en medlemsstats behöriga myndigheter skall bara godkänna fysiska personer eller bolag med gott anseende som inte ägnar sig åt verksamhet som är oförenlig med det lagstadgade revisionsuppdraget.
the competent authorities of a member state shall grant approval only to natural persons or firms of good repute who are not engaging in any activity which is incompatible with the statutory audit function.

revisorerna skall se till att sekretesskyddet av informationen och skyddet av de uppgifter de får kännedom om under revisionsuppdraget respekteras i enlighet med de regler som gäller för denna information och dessa uppgifter.
the auditors shall ensure that they respect the confidentiality of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and data.

lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som har upphört att medverka i ett särskilt revisionsuppdrag och tidigare lagstadgade revisorer eller revisionsföretag skall fortsätta att omfattas av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 när det gäller det revisionsuppdraget.
a statutory auditor or audit firm who has ceased to be engaged in a particular audit assignment and a former statutory auditor or audit firm shall remain subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 with respect to that audit assignment.

om de befinner sig i en situation som innebär alltför stort hot mot deras oberoende, trots att säkerhetsåtgärder för att minska hotet har vidtagits, bör de avsäga sig eller avstå från revisionsuppdraget.
if they find themselves in a situation where the significance of the threats to their independence, even after application of safeguards to mitigate those threats, is too high, they should resign or abstain from the audit engagement.

om en revisor eller ett revisionsföretag från en annan medlemsstat åtar sig sådana revisionsuppdrag bör medlemsstaterna samarbeta för att se till att revisionsuppdraget omfattas av något av deras system för offentlig tillsyn, kvalitetssäkring, utredningar och påföljder.
in a case where such audit engagements are undertaken by an auditor or audit entity of another member state, member states should cooperate to ensure that the audit engagement is included in the scope of one of their public oversight, quality assurance, investigations and penalty systems.

4.17.1 oberoende av hur länge revisionsuppdraget pågår kan sådana riktlinjer vara användbara för stora företag av allmänt intresse, men i sin nuvarande form är de alltför normativa när det gäller små och medelstora företag.
4.17.1 whatever the duration of the audit assignment, these guidelines are potentially useful for large pies but, as they stand, they are excessively prescriptive for smes.

medlemsstaterna skall se till att den revisor eller de revisorer som är huvudansvariga för att utföra en lagstadgad revision byts ut från revisionsuppdraget senast sju år efter det att han eller hon utsetts och åter får delta i revisionen av den granskade enheten efter en period på minst två år.
member states shall ensure that the key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit rotate(s) from the audit engagement within a maximum period of seven years from the date of appointment and is/are allowed to participate in the audit of the audited entity again after a period of at least two years.

den oberoende mediemyndigheten, entidade reguladora para a comunicação social, erc, som ansvarade för anordnandet av dessa externa revisioner gav revisionsuppdraget till den externe revisorn pedro roque [59].
the external audits were organised by the independent media authority, entidade reguladora para a comunicação social (erc), which asked the external auditors, pedro roque [59] to carry out the external audits.

institutionen skall ge internrevisorn erforderliga resurser så att denne kan fullfölja sina revisionsuppdrag samt en detaljerad beskrivning av dennes uppgifter, rättigheter och skyldigheter.
the institution shall provide the internal auditor with the resources required for the proper performance of his audit function and a mission charter detailing his tasks, duties and obligations.