Results for rusning translation from Swedish to English

rusning,
runaway,

europeiska havsdagen 2009: rusning till rom
european maritime day 2009: strong attendance in rome

parex banka drabbades av en rusning efter att ta ut insatta medel.
parex banka has suffered from a continuous deposit run.

företagens följaktliga rusning för att spara skulle även kunna riskera transportens säkerhet.
the consequent rush by the airlines to save money could also endanger transport safety.

dessutom kan det hända att kvällstiden, om det blir rusning, utsträcks över gränsen kl.
in addition, at peak trading times evening time might be extended beyond the 10 p.m.

kan man inte se till att städpatrullen undviker att göra sitt arbete just när vi ledamöter har rusning?
would it not be possible to ensure that the cleaning staff do not carry out their work at a time which is the peak time for the members of parliament?

vi är bekymrade över situationen, men samtidigt har en rusning efter olja och gas börjat i arktis.
while we are concerned about the situation, at the same time, an oil and gas rush has started in the arctic.

miljöpartiet är emot en harmoniserad asylpolitik eftersom en sådan riskerar bli odemokratisk och en rusning mot lägsta standard.
i shall therefore vote against the proposals. sweden’s green party is opposed to a harmonised asylum policy because such a policy is in danger of becoming undemocratic and of precipitating the lowest standards.

avreglering leder till rusning efter gas , vilket tvingar oss att importera gas från vissa mycket bräckliga regimer .
liberalisation leads to a dash for gas, forcing us to import gas from some very fragile regimes.

en liten bank fick läggas ner och en större bank blev utsatt för en rusning för att ta ut insatta medel även om situationen för den banken sedan dess stabiliserats.
a securities market law was passed in mid-1997 opening the way for an expansion of activities by investment firms and a deepening of the capital market in latvia.

vi måste vara försiktiga så att vi inte blir involverade i denna besinningslösa rusning. vi måste koncentrera oss på att söka praktiska lösningar som gör att vi kan uppfylla våra nuvarande åtaganden.
we must be careful not to get involved in this headlong rush; we need to concentrate on looking for practical solutions that will allow us to meet our current commitments.

denna rusning för att minska skatter och dumpa löner, med dess ödesdigra konsekvenser, måste få ett slut, och minimilöner måste införas i alla medlemsstater.
the rush to reduce taxes and wage dumping, with its dire social consequences, must be brought to an end and a minimum wage must be introduced in all member states.

vi skulle faktiskt behöva gå inte bara från totala tillåtna fångstmängder utan till kvoter , så att vi slipper det klassiska problemet med rusning till fisket , som vi har här i våra egna vatten.
in fact, we need to move not just from tacs but to quotas so that we do not have the classic race-to-fish problem that we have here in our own waters.

till och med i fallet bawag, då banken på grund av ledningens bedrägerier konfronterades med en rusning efter de insatta medlen, inskränkte sig utflödena till 20–30 %.
even in the bawag case, where the bank was confronted with a bank run after management fraud, deposit withdrawals were limited to 20-30 %.

vi är oroade över att man, i rusningen efter att hitta bra positioner för den nationella industrin på marknaden, kommer att negligera de sociala aspekterna.
we are concerned that, while strengthening the prominent positions of the national industrial firms on the market, we will end up ignoring the social themes.