Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sitt här
sit down here
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den här datorn
my computer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& centrera kartan här
the directory at '%1 'will be recursively and permanently deleted!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
det här är ett spelarmeddelande
this is a player message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kom ihåg det här bästa resultatet
remember this high score
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
glöm det här bästa resultatet
forget this high score
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den här operationen är inte implementerad.
this operation is not implemented.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
här är de beräknade checksummorna:
hash
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
att skicka ger det här motförslaget
[decline]
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den här kanalen gör ingenting. comment
send mail from your handheld through kmail.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
markera det här om beteckningar vid graderingar ska visas.
check this if the axes' tics should be labeled.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det här insticksprogrammet tillhandahåller en gantt- liknande tidsintervallvy.
timespan view plugin
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den här kanalen ställer in tiden på handdatorn från datorns klocka. name
time synchronization
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den här kanalen skriver information om handdatorn och synkroniseringen till en fil. name
system information
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vill du verkligen ta bort den här adressen? street/ postal
office:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den här kanalen synkroniserar handdatorns adressbok med en databas lagrad på pc: n. comment
this conduit syncs the handheld keyring database with a database stored on the pc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
använd alltid den här kodningen när csv- datafiler importerasdate format: auto
always use this encoding when importing csv data files
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en egenskap med namnet% 1 har redan funnits för den här komponenten.
an attribute with name %1 has already appeared on this element.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den här bilden har inte tilldelats någon färgprofil. vill du konvertera den till arbetsytans färgprofil? standard datetime format
exit fullscreen mode
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det här styr mellanrummet mellan rutnätslinjer i vertikal riktning. se x- axelns rutnätsmellanrum ovan.
constants configuration
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: