Results for sakrättsligt translation from Swedish to English

fordringar avseende sakrättsligt skyddade tillgångar.
claims on assets subject to rights in rem.

d) en sakrättsligt skyddad nyttjanderätt till egendomarna.
(d) a right in rem to the beneficial use of assets.

om borgenären gör gällande förmånsrätt, sakrättsligt skydd eller äganderättsförbehåll för fordringen.
whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;

en registrerad gemenskapsformgivning kan ställas som säkerhet eller bli föremål för sakrättsligt skydd.
a registered community design may be given as security or be the subject of rights in rem.

en sakrättsligt skyddad rättsinnehavare bör därför kunna bibehålla sin rätt att separera egendom som omfattas av skyddet.
the proprietor of the right in rem should therefore be able to continue to assert his right to segregation or separate settlement of the collateral security.

det bör också påpekas att ”sakrättsligt skydd” är av stor betydelse vid beviljande av krediter.
it should be noted that the "rights in rem" are of considerable importance for the granting of credits.

i underrättelsen ska det också anges om borgenärer vilkas fordringar har förmånsrätt eller sakrättsligt skydd måste anmäla sina fordringar.
the notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims.

förvaltaren har rätt att överföra gäldenärens egendom från den medlemsstat där den befinner sig, utom när det är fråga om sakrättsligt skydd eller återtagandeförbehåll.
in this way, he may remove the debtors' assets from the territory of the state in which they are situated, unless they are subject to third parties' rights in rem or reservation of title.

med sakrättsligt skydd avses i juridisk terminologi skydd av tillgångar som en borgenär kan ha en redan befintlig, specifik rättighet till, t.ex.
"right in rem" is a legal expression to cover those types of situations where a creditor may have a prior and specific right over a particular asset.

en rättighet som upptagits i ett offentligt register och som har verkan mot tredje man och som därigenom kan ge ett sådant sakrättsligt skydd som avses i punkt 1, skall anses ha sakrättsligt skydd.
the right, recorded in a public register and enforceable against third parties, under which a right in re within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered a right in re.

hur medel som influtit från tillgångar som avyttrats ska fördelas, företrädesordningen och vilka rättigheter de borgenärer har som efter det att likvidationsförfarandet inletts delvis tillgodosetts till följd av sakrättsligt skydd eller genom kvittning.
the rules governing the distribution of proceeds from the realisation of assets, the ranking of claims, and the rights of creditors who have obtained partial satisfaction after the opening of winding-up proceedings by virtue of a right in rem or through a set-off;

om tillgångarna är sakrättsligt skyddade enligt lex situs i en medlemsstat men huvudförfarandet genomförs i en annan medlemsstat, kan förvaltaren i huvudförfarandet begära att ett sekundärförfarande inleds vid den domstol som är behörig om en sakrätt görs gällande och om gäldenären har ett driftställe där.
where assets are subject to rights in rem under the lex situs in one member state but the main proceedings are being carried out in another member state, the liquidator in the main proceedings should be able to request the opening of secondary proceedings in the jurisdiction where the rights in rem arise if the debtor has an establishment there.

en rättighet, som har upptagits i ett offentligt register och som kan göras gällande gentemot tredje man, och som därigenom kan erhålla ett sådant sakrättsligt skydd som avses i punkt 1, skall anses vara sakrättsligt skyddad.
the right, recorded in a public register and enforceable against third parties, under which a right in rem within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered a right in rem.

en rättighet, som har upptagits i ett offentligt register och som kan göras gällande gentemot tredje man, genom vilken ett sådant sakrättsligt skydd som avses i punkt 1 kan erhållas, ska anses vara sakrättsligt skyddad.
the right, recorded in a public register and enforceable against third parties, under which a right in rem within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered to be a right in rem.

borgenärs eller tredje mans sakrättsliga skydd beträffande materiell eller immateriell, fast eller lös egendom - både särskilda tillgångar och en samling obestämda tillgångar som en helhet och som ändras vid olika tidpunkter - som tillhör kreditinstitutet och som vid den tidpunkt när rekonstruktionsåtgärder eller likvidationsförfaranden inleds finns i en annan medlemsstat, skall inte påverkas av att sådana åtgärder eller förfaranden inleds i en annan medlemsstat.
the adoption of reorganisation measures or the opening of winding-up proceedings shall not affect the rights in re of creditors or third parties in respect of tangible or intangible, movable or immovable assets - both specific assets and collections of indefinite assets as a whole which change from time to time - belonging to the credit institution which are situated within the territory of another member state at the time of the adoption of such measures or the opening of such proceedings.