Results for samarbetsanda translation from Swedish to English

samarbetsanda, solidaritet
the spirit of cooperation, solidarity

sekretess, samarbetsanda och skydd av arbetstagarrepresentanterna
reservation and confidentiality, spirit of cooperation and protection of employees’ representatives

generellt sett har förhandlingarnamed personalrepresentanternaochdeolikaarbetsgruppernagenomförts iengod samarbetsanda.
buildingon thefoundations laidin 2003, thebankhas focusedon twoimportant issues of staffandindividualdevelopment:be-ginning the process ofdefininganeffectivecareer development policy; and reinforcing thecompetencies of themanagement teamvia the management skills development programme,whichis nowbeingextended to senior professionals.

medlemsstaternas institutioner har visat provpå en god samarbetsanda.
the institutions in the member stateshave shown a good spirit of co-operation.

denna samarbetsanda bör formaliseras och konkretiseras i form av partnerskapsavtal.
this spirit needs to be formalised and encapsulated in partnership agreements.

det visar tydligt att det ändå råder en samarbetsanda mellan institutionerna.
this demonstrates clearly that there is a culture of cooperation between the institutions.

det betonade den samarbetsanda som rådde inom ispa mellan medlemsstaterna och kandidatländerna.
it underlined the cooperative approach developed during ispa between member states and candidate countries.

en sådan politik har utövats sedan lång tid men inte med någon samarbetsanda .
such policies have existed from time to time, but not with a spirit of cooperation.

det hade ingenting att göra med samarbetsanda och det skapade verkligen inte ömsesidigt förtroende.
that had nothing to do with a spirit of cooperation and it certainly did not breed mutual trust.

jag välkomnar den enastående samarbetsanda som präglar arbetet med att utarbeta vår nya informationsstrategi.
i welcome the excellent spirit of cooperation that prevails as we go about drawing up our new information strategy.

det är i vår dialektik men också i vår samarbetsanda grunden för vårt europas framtid ligger.
the future of this, our europe, is grounded in our brilliant dialectic but also in our spirit of co-operation.

för att klara detta tror jag också att det behövs en ny samarbetsanda mellan budgetmyndighetens två grenar .
in order to achieve this, i also believe that a new spirit of cooperation is needed between the two branches of the budgetary authority.

jag vill därför uttrycka en förhoppning om att en sann och ömsesidig samarbetsanda kommer att råda mellan medlemsstaterna.
i would therefore like to express the hope that a real spirit of mutual assistance will prevail in the cooperation between member states.

det italienska ordförandeskapet har burit facklan ansvarsfullt och i utmärkt samarbetsanda , och för detta är kommissionen tacksam.
the italian presidency has carried the flame responsibly and with a great spirit of cooperation, for which the commission is grateful.

europeiska unionen arbetar i förtrolighet och samarbetsanda tillsammans med samtliga internationella organisationer som sysselsätter sig med situationen i vietnam .
the european union is working with all the international organisations dealing with the situation in vietnam in a spirit of cooperation and trust.

europeiska rådet välkomnar antagandet av fn:s säkerhetsråds resolution 1483 som visar på en ny samarbetsanda inom det internationella samfundet.
the european council welcomes the adoption of unsc resolution 1483, which demonstrates a new spirit of co-operation within the international community.

europeiska rådet välkomnade den samarbetsanda som alla deltagare visade vid ministermötet efter halva tiden för europa-medelhavsområdet på kreta.
the european council welcomed the spirit of cooperation shown by all participants at the mid-term euro-mediterranean ministerial meeting, which was held in crete.

7.7 en genuin samarbetsanda baserad på ömsesidig tillit och förståelse måste utvecklas mellan utbildningsinstitutioner, näringslivsföreträdare och små och medelstora företag.
7.7 a real sense of cooperation between educational institutions, business representatives and smes must be developed on the basis of mutual trust and understanding.

programmet gäller huvudsakligen ett när mande mellan europeiska och latinamerikanska företag i en samarbetsanda nord-syd/syd-nord.
the programme is essentially designed to promote cooperation between european and latin american firms with a view to establishing a north-south/south-north part nership.