Results for samarbetskultur translation from Swedish to English

en ”samarbetskultur” bör stötta kontraktsförvaltningen.
a ‘partnering culture’ should underpin contract management.

utveckla en efterlevnads- och samarbetskultur hos alla aktörer och fiskare,
the development of a culture of compliance and co-operation among all operators and fishermen.

att skapa en samarbetskultur: säkerhet som en transnationell kollektiv nyttighet
a new culture of cooperation is needed in numerous fields, including

i vitboken föreslås en ny samarbetskultur som omfattar alla styresnivåer i unionen.
the white paper proposes a new culture of cooperation between every layer of government in the eu.

lissabonprocessen förutsätter att det finns en samarbetskultur där det inte råder några motsatsförhållanden.
lisbon presupposes a non-antagonistic culture of cooperation.

jag tror att en samarbetskultur vid utformningen av politiken skulle bidra till att återställa förtroendet.
i believe that a culture of cooperation in the design of policies will help to restore trust.

därför krävs en stark medborgerlig dialog, människor som engagerar sig och en samarbetskultur.
that requires a strong civil dialogue, dedicated people and a culture of partnership.

kommissionsledamot margot wallström anseratt kontakterna mellan kommissionen och eeskbör präglas av en stark samarbetskultur.
she stressed the committee's important role, notably inconsolidating the strategy for growth andemployment.

jag anser att man absolut kan tala om en ny samarbetskultur som för första gången praktiserades i denna form .
i believe that it is certainly possible to speak of a new culture of cooperation which was put into practice here for the first time.

denna samarbetskultur baseras främst på utövandet av enskilda partnerskap mellan respektive avs-land och unionen.
with regardto coordination of the european partners, however?there are several options for improving the situation.

margot wallström hoppas att man skall kunnafå till stånd en ”samarbetskultur” grundad påen regelbunden dialog.
in her response, margot wallström called the eesc a ‘natural partner to broaden the commission's network’.

när det handlar om att förvalta arbetsmarknaden måste vi gå ifrån det synsätt som domineras av en konfliktkultur till ett nytt synsätt som grundas på en samarbetskultur.
as regards managing the labour market, we must switch from a mindset dominated by the culture of conflict to a new approach based on the culture of cooperation.

för att detta ska kunna inträffa måste vi arbeta på att utveckla en samarbetskultur och öppenhet och låta den kollektiva självständigheten spela sin roll i förläggningen av arbetstiden.
for that to happen we must work at developing a culture of cooperation and transparency and allow collective autonomy to play its part in organising working time.

eesk förespråkar en ny samarbetskultur enligt principen om ett tillvägagångssätt som bygger på ett nedifrån och upp-synsätt, i likhet med small business act.
the eesc recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the sbae.

de bör leda till att gemenskapens insatser fortsätter att bidra till att en europeisk samarbetskultur växer fram och sprids, och att de möjliggör aktivt deltagande från det civila samhällets sida i den europeiska integrationsprocessen.
they should ensure that community action continues to contribute to the growth and the generalisation of a "european culture of cooperation" and allows for active participation of civil society in the process of european integration.

det grundar sig på en uppsättning lagstiftningsinstrument som ska garantera ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden, skapa en samarbetskultur mellan nationella rättsliga myndigheter och utgöra ett komplement till den fria rörligheten för medborgare i ett eu utan inre gränser.
it is founded on a number of legislative instruments designed to guarantee the mutual recognition of judicial decisions, create a culture of cooperation between national legal authorities and accompany the free movement of citizens in a european area without internal frontiers.

det framväxande globala nätverksanslutna kunskapssamhället kommer att spela en central roll när det gäller att skapa en global samarbetskultur med flera men olika samarbetande kulturer, vilket kan göra att de hotande kulturella klyftorna i stället blir en tillgång i form av kulturell mångfald.
the emerging global networked knowledge society will be central to shaping a global culture of co-operation, involving a multitude of different but co-operating cultures - turning the threat of cultural divisiveness into the asset of cultural diversity.

det krävs att det nns en mottaglighet för att ingå i ett samarbete i kombination med de nödvändiga kunskaperna och det är viktigt att det nns en samarbetskultur som omfattar samhällen, lag-grupper, regioner och förvaltningsmyndigheter.
a predisposition to become involved in cooperation together with the requisite skills are required, and a culture of cooperation involving communities, lags, regions and managing authorities is vital.

politiken för förnybar energi på eu-nivå och i medlemsstaterna bör utformas och genomföras i ständig dialog med det civila samhället för att skapa en gemensam syn, gemensamma mål, stöd till genomförandet och långsiktiga positiva effekter av en samarbetskultur och ömsesidigt förtroende.
renewable energy policy at eu and member state levels should be developed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.

det är en speciell och indignerad protest från utskottet jag här framför, och jag uppmanar ordförandeskapet att även i utskottets namn ta ansvar för en helt ny samarbetskultur med parlamentet, och detta på ett område som är mycket ömtåligt för statlig våldsanvändning — de medborgerliga fri- och rättigheterna.
that is the particular protest, the vehement protest, of the committee that i bring to your attention today, and it is not only on behalf of our committee that i call on the presidency of the council to develop an entirely new culture of cooperation with parliament in this extremely sensitive area of government authority and power in the domain of civil liberties and fundamental rights.