Results for samhällsintegration translation from Swedish to English

sysselsättningspolitiken är förvisso en avgörande faktor för individens samhällsintegration, men inte den enda.
while employment is a major factor of social integration, it is not the only one.

kommittén uppskattar den verksamhet inom många idrottsföreningar som syftar till ökad samhällsintegration, särskilt bland ungdomar.
the committee appreciates the activities of many sports clubs in terms of social integration, especially with respect to young people.

den samhällsintegration som vi förespråkar beror inte främst på hur kulturaspekter hanteras, utan sätter i stället medborgarbegreppet i centrum.
the main benchmark of the civic integration proposed here is not how cultural aspects should be dealt with, but rather the concept of citizenship.

polen vill gärna delta i alla åtgärder som syftar till att åstadkomma en fullständig ekonomisk samhällsintegration i europa och till att minska skillnaderna på mikroregional nivå.
poland is pleased to participate in any actions relating to the full economic integration of society in europe and to minimise disparities at the micro-regional level.

kommissionens roll i fråga om samhällsintegration är i stort sett att hjälpa medlemsstaterna i deras kamp mot social utslagning inom ramen för den öppna samordningsmetoden och andra mer specifika handlingsvägar.
the commission's role in terms of social inclusion is basically to help the member states in their fight against social exclusion, within the context of the open method of coordination and other more specific courses of action.

medlemsstaterna får göra deltagandet i sådana integrationsåtgärder, såsom språkkurser, kurser i samhällsintegration, yrkesutbildning och andra sysselsättningsrelaterade kurser, obligatoriskt.
member states may make the participation in such integration measures, such as language courses, civic integration courses, vocational training and other employment-related courses compulsory.

b) en politik som stöder ett ökat samhällsdeltagande för dem som anser sig vara medlemmar i en romsk befolkningsgrupp och där man ger positiv uppmärksamhet till den samhällsintegration de har uppnått.
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;

2.10 det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadsparterna har en särskilt viktig roll när det gäller att säkerställa enhetliga och effektiva insatser för invandrarnas samhällsintegration och att utarbeta politiska strategier eller utvärdera effekterna av dessa inom eu.
2.10 civil society organisations and the social partners have a particularly important role to play in ensuring the coherence and effectiveness of the social processes of integrating immigrants, in defining policies in the eu and in evaluating these policies.

2.10 det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadsparterna kan spela en specifik roll när det gäller att få till stånd en större enhetlighet och effektivitet med avseende på insatserna för invandrarnas samhällsintegration samt när det gäller att utarbeta politiska strategier eller utvärdera effekterna av dessa inom eu.
2.10 civil society organisations and the social partners have a particularly important role to play in ensuring the coherence and effectiveness of the social processes of integrating immigrants, in defining policies in the eu and in evaluating these policies.

2.10 det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadsparterna kan spela en specifik roll när gäller att få till stånd en större enhetlighet och effektivitet med avseende på förfarandena för invandrarnas samhällsintegration, utarbeta politiska strategier eller utvärdera effekterna av dessa inom eu.
2.10 civil society organisations and the social partners have a particularly important role to play in ensuring the coherence and effectiveness of the social processes of integrating immigrants, in defining policies in the eu and in evaluating these policies.

föredraganden, luis miguel pariza castaños, presenterade yttrandet och redogjorde för begreppet ”samhällsintegration”, som är yttrandets hörnstenen och som innebär att invandrare skall jämställas med resten av befolkningen.
the rapporteur, mr pariza castaños, presented the opinion, explaining the concept of "civic integration" which underpinned the opinion: the aim was for immigrants to be put on an equal footing with the rest of the population.

det är ett pass för personlig utveckling och samhällsintegration. det har varit en mycket konstruktiv och harmonisk debatt - kanske med undantag för ett inlägg från en av mina landsmän som med sin blandning av grova överdrifter och överdrivna påståenden, kryddat med en hel del ideologiska fördomar, gav en fullständigt felaktig bild av vad det är som planeras och föreslås.
it has been a very constructive and harmonious debate - apart, i suppose, from the intervention of one compatriot who allowed his mixture of gross exaggeration and overstatement, tinged with a fair amount of ideological prejudice, totally to misrepresent what is being envisaged and proposed.