Results for samhällsrelaterade translation from Swedish to English

_y samhällsrelaterade faktorer
v societal factors

att man tar hänsyn till samhällsrelaterade förändringar och nya erfarenheter och intressen från kommande generationer.
considering the knock-on effects of social change and the new experiences and interests of the next generations.

den är av största betydelse för livsviktiga miljö- och samhällsrelaterade samt ekonomiska funktioner.
it performs a number of key environmental, social and economic functions vital for life.

i detta sammanhang är det viktigt att framhålla att allmänna samhällsrelaterade aspekter också ingår i kvalitetsbegreppet.
scenario 2: the provisions on services of general interest in the treaty remain unchanged

jag håller dock med henne om att viss finansiering borde komma från de främsta temaområdena för vetenskapliga och samhällsrelaterade konsekvenser .
however, i agree with her that some funding should come from the priority thematic areas for the science and society implications.

av analysen av de olika effekterna framgår att de främsta direkta effekter av det europeiska kulturarvsmärket skulle vara samhällsrelaterade effekter.
the analysis of the various impacts showed that the primary direct effects of the ehl would be social ones.

det är knappast ändamålsenligt att definiera varje beteendestörning som ett psykiskt problem eller en psykisk sjukdom eller att se komplexa individuella eller samhällsrelaterade problem som uteslutande medicinska problem1.
it is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone1.

jag välkomnar de frågor som tas upp i betänkandet , exempelvis samhällsrelaterade hälsoproblem, som också visar på att livsstil, sociala villkor och ett sunt levnadssätt är avgörande faktorer för hälsan .
i welcome the fact that the report also takes up issues such as society-related health issues, which also show that lifestyle, socio-economic circumstances and a healthy life are determining health factors.

* med "samhällsrelaterade mål" avses ett visst samhälles mål och ambitioner, inbegripet miljömässiga, ekonomiska, sociala och kulturella mål.
• range and complexity of the issues addressed

kommissionen har redan när det gäller företagens sociala ansvar genomfört ett offentligt samråd om företags offentliggörande av icke-finansiella uppgifter3 och kommer senare i år att lägga fram ett nytt raminitiativ för att behandla de samhällsrelaterade utmaningar som företagen ställs inför.
in the field of corporate social responsibility the commission has already issued a public consultation on non-financial disclosure by companies3 and will put forward a new framework initiative later this year to tackle issues related to the societal challenges that enterprises are facing.

vid godkännande av aromer bör hänsyn även tas till andra relevanta faktorer, däribland samhällsrelaterade, ekonomiska, traditionsrelaterade, etiska och miljörelaterade faktorer, samt försiktighetsprincipen och frågan om huruvida kontroller är genomförbara.
the approval of flavourings should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors, the precautionary principle and the feasibility of controls.

vid godkännande av livsmedelstillsatser bör man även ta hänsyn till andra faktorer av betydelse för det ärende som behandlas, däribland samhällsrelaterade, ekonomiska, traditionsrelaterade, etiska och miljörelaterade faktorer, samt försiktighetsprincipen och frågan om huruvida kontroller är genomförbara.
the approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors, the precautionary principle and the feasibility of controls.

fattigdomen bland kvinnor beror på en social och samhällsrelaterad dynamik som också påverkar andra delar av samhället .
the risk of poverty is linked to unemployment. this risk increases if unemployment remains high.