Results for samtidighetsprincipen translation from Swedish to English

samtidighetskriteriet: bt framför att samtidighetsprincipen inte har följts.
concomitance criterion: bouygues telecom argues that the concomitance principle has not been complied with.

franska staten framhåller att återfinansieringen den 24 mars 2003 följde samtidighetsprincipen.
the french authorities maintain that the recapitalisation operation carried out on 24 march 2003 complies with the concomitance principle.

att ett banksyndikat ville ställa en garanti för transaktionen bevisar därför i det aktuella fallet inte att samtidighetsprincipen följts.
hence, in the present case, the fact that a banking syndicate undertook to underwrite the transaction cannot be taken as a basis for concluding that the concomitance principle is complied with.

privata aktieägare har deltagit i väsentlig omfattning, med 40 %, vilket eg-domstolen ansett förenligt med samtidighetsprincipen.
the private shareholder participation is significant at 40 %, which has been held by the court of justice to be in keeping with the concomitance principle.

när det gäller samtidighetsprincipen understryker franska staten att den som aktieägare redan från början vidtagit alla åtgärder för att offentliga och privata aktieägare skulle delta samtidigt och att den inte tagit några risker före de privata investerarna.
on compliance with the concomitance principle, the french authorities point out that, from the outset, the state shareholder took every step to ensure the concomitant participation of public and private shareholders and that it took no risk before private investors did.

c anser att samtidighetsprincipen inte heller följts, eftersom franska staten beviljade kreditfaciliteten och tillkännagav sitt deltagande i återfinansieringen innan ambitionsplanen 2005 blivit offentlig och övriga investerare gjort några bindande åtaganden.
it also points out that the principle of concomitance has not been complied with in so far as the french authorities granted the credit line and announced their participation in the recapitalisation prior to the announcement of the ambition 2005 plan and prior to the firm commitment of the investors.