Results for schengensystemet translation from Swedish to English

hela schengensystemet måste ses över.
the whole schengen system must be revised.

schengensystemet pa pa˚ flygplatser flygplatser
1994 introducing introducing and and applying applying the the schengen

har inte schengensystemet här ett överväldigande ansvar?
does the schengen system not bear an overwhelming responsibility for this?

eu kommer därför att tillämpa schengensystemet flexibelt.
to this end the eu will apply the schengen regime with flexibility.

jag vill bara påminna er om att schengensystemet är långtifrån färdigt.
i just want to remind you that the schengen system is far from complete.

det beror på ambassaden, men det är tillåtet enligt schengensystemet.
it depends on the embassy, but it is allowed under the schengen system.

vid lanseringen av schengensystemet avlägsnar vi de sista resterna av den.
with the introduction of the schengen system, we are eliminating the last remnants of it.

"den senaste tidens händelser har utlöst farhågor om hur schengensystemet fungerar.
"recent events have also triggered concerns about the functioning of the schengen system.

samtidigt vill jag betona att schengensystemet inte är tänkt att isolera unionen från sina grannar.
at the same time i should like to emphasise that the schengen system is not intended to isolate the union from its neighbours.

därför vill jag än en gång tacka för att schengensystemet kan utvidgas med dessa nio nya medlemsstater.
for this very reason, i would like to express my thanks again that the schengen system can be extended to these nine new member states.

att gå med i schengensystemet innebär ömsesidigt förtroende när det gäller övervakningen av våra yttre gränser.
entering the schengen system means that we have mutual trust when it comes to monitoring our external borders.

verkligheten och en mängd olika fakta visar hur viktigt schengensystemet i själva verket är för säkerheten.
the facts demonstrate just how important the schengen security system really is.

nya medlemmar kommer att kunna integreras i schengensystemet fullt ut först när gränskontrollen i full utsträckning motsvarar schengenstandarden.
new members will not be able to be fully integrated into the schengen system until the border system fully meets schengen standards.

en försening i arbetet med schengensystemet skulle med all säkerhet medföra en ökning av de slutliga kostnaderna för systemets slutförande.
a delay in deploying the schengen system would certainly increase the final cost of completing it.

den principiella kritiken kring schengensystemet äger fortfarande stor giltighet vad gäller till exempel personlig integritet och flyktingars möjligheter att söka asyl.
the fundamental criticism of the schengen system continues to be highly valid when it comes, for example, to personal privacy and the ability of refugees to claim asylum.

genomförandet av sis ii har dragit ut på tiden, och en mängd tekniska hinder har redan försenat nya länders tillträde till schengensystemet.
the development of sis ii has overrun, and numerous technical hitches have already delayed the entry of new countries into the schengen system.

en sådan ordning skulle under tiden förbättra framtidsutsikterna för bilaterala förbindelser mellan stater som inte ingår i schengensystemet men som tillhör eu eller europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
such an arrangement would in the meantime improve the outlook for bilateral relations between states that are not in the schengen system but which do belong to the eu or to the european economic area.

(pl) herr talman! i likhet med tidigare talare vill jag tacka det portugisiska ordförandeskapet för dess beslutsamma arbete med att utvidga schengensystemet.
(pl) mr president, along with previous speakers i would like to thank the portuguese presidency for its very determined work on enlarging the schengen system.

särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt den gemensamma invandringspolitiken och åt att påskynda genomförandet av de integrerade schengensystemen och vis-projektsystemen.
it will pay particular attention to the common immigration policy and to speeding up implementation of the integrated schengen and vis project systems.