Results for sekulariserade translation from Swedish to English

ett orosmoment är det gradvisa undergrävandet av det sekulariserade republikanska idealet och religionens ökade inflytande på politiken.
one of my concerns is the gradual erosion of the secular republican ideal and the growth of religion in politics.

dessutom finns flera rapporterade fall i iran i dag om avrättningar av ungdomsbrottslingar och förföljelser av liberala och sekulariserade akademiker och journalister.
in addition, there are numerous reported cases in iran today of executions of juvenile offenders and persecution of liberal and secular academics and journalists.

om vi skall vara realistiska kan vi dock inte stänga dörren för ett muslimskt land med sekulariserade institutioner som väljer en europeisk väg med modernisering och utveckling.
realistically, however, we cannot close the door on a muslim country with secular institutions that is seeking to take a european path of modernisation and development.

låt oss därför låta medlemsstaterna från fall till fall vara lyhörda mot sin befolkning och avgöra olika lösningars lämplighet och förenlighet med religionsfriheten och med institutionernas sekulariserade natur.
let us therefore leave it to the member states to judge, on a case by case basis, the suitability of solutions in line with the sensitivities of their peoples, in keeping with their religious freedom and the secular nature of the institutions.

terrorhotet kvarstår dock, och europa måste befästa sitt politiska och moraliska engagemang för att stödja de sekulariserade regeringarna i de muslimska länder som vill bekämpa den fundamentalistiska extremismen.
the terrorism emergency is, in any case, unresolved and europe must renew its political and moral commitment to helping the secular governments of those muslim countries that wish to combat fundamentalist extremism.

turkiet genomgår nu en normaliseringprocess som inte kan göra kemal atatürks sekulariserade författning rättvisa, för att denna enligt min åsikt inte lämnar tillräckligt utrymme åt människors religionsutövande eller åt religionsfriheten .
turkey itself is undergoing the process of transition to a normal society, which is something the laical constitution of kemal atatürk cannot live up to, for in my mind this constitution does not allow sufficient scope for religious freedom and for the religious activities of its citizens.

så sent som i går varnade den turkiska arméstabschefen, general İlker başbuğ, för de faror som de islamistiska extremisternas politiserande religion utgör, och lovade att den turkiska armén skulle skydda turkiets sekulariserade natur.
only yesterday, the turkish army chief of staff, general İlker başbuğ, warned of the dangers posed by islamist extremists politicising religion, and pledged that the turkish army would protect the secular nature of the turkish republic.

. – herr talman! turkiet har regler och bestämmelser där separationen mellan kyrkan och staten och statens sekulariserade karaktär fastställs strängare än i vissa av de nuvarande medlemsstaterna.
. mr president, turkey has rules and regulations laying down the separation of church and state, and the secular nature of the latter, more strictly than do some of the current member states.

det råder ingen tvekan om att principen om en sekulariserad regering och skydd av minoriteter är djupt rotad i den indiska demokratiska traditionen.
there is no doubt that the principle of secular government and the protection of minorities is deeply ingrained in indian democratic tradition.