Results for selskap translation from Swedish to English

når staten velger å bli en markedsaktør er det mest hensiktsmessig å skille ut denne virksomheten og organisere den i et eget selskap.
when the state chooses to become a player in the market, it is more convenient to separate this part of the business and organise it in a separate company.

dette innebærer et krav om at staten med hensyn til økonomiske disposisjoner overfor offentlige foretak, skal opptre slik en fornuftig privat investor ville gjort i samme situasjon overfor et tilsvarende/sammenlignbart privat selskap.
this means that the state in its economic dispositions is required to act as a private investor would have done in the same situation towards a similar or comparable private company.

da en slik overføring vil påføre selskapet betydelige kostnader, er det høyst tvilsomt om en fornuftig privat aktør velger en slik løsning.
as such a transfer of title would cost the company dearly, it hardly seems likely to imagine that a rational investor would choose such a solution.