From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det sammanlagda och relativa (per tågkilometer) antalet rälsbrott, skevheter i spår och säkerhetsfarliga signalfel.
total and relative (to train kilometres) number of broken rails, track buckles and wrong-side signalling failures.
signalfel: varje signalfel (antingen på infrastruktur eller rullande materiel) som ger upphov till en mindre restriktiv signal än vad som krävs.
“wrong side signalling failure” means any failure of a signalling system (either to infrastructure or to rolling stock), resulting in signalling information less restrictive than that demanded.
olyckan som enligt utredningen berodde på ett signalfel på grund av den mänskliga faktorn på den luxemburgska sidan var särskilt tragisk eftersom tågklareraren när han blivit medveten om sitt misstag utlöste ett första genomträngande larm via stationen till tågradion, som inte nådde fram till persontågets lokförare.
the accident, which, according to the enquiry, was due to a human signalling error on the luxembourg side, was particularly tragic, since the signalman, having become aware of the error, triggered via the station to train radio an initial piercing alarm, which did not reach the driver of the passenger train.