From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de flesta silkesapor och tamariner är ovilliga att gå ned på marken, och de doftmarkerar ofta sin omgivning.
most marmosets and tamarins show reluctance to descend to the ground and frequently scent-mark their environment.
silkesapor och tamariner doftmarkerar ofta sin omgivning, och om välkända dofter avlägsnas helt kan det leda till beteendeproblem.
marmosets and tamarins frequently scent-mark their environment and the total removal of familiar scents may cause behavioural problems.
herpesvirus tamarinus, herpes t, herpesvirus platyrrhinae) som om det överförs till silkesapor kan vara dödligt.
herpesvirus tamarinus, herpes t, herpesvirus platyrrhinae), which, when transmitted to marmosets, may prove fatal.
silkesapor och tamariner bör hållas i familjegrupper bestående av obesläktade par av hanar och honor och deras ungar från en eller flera kullar.
marmosets and tamarins should be housed in family groups consisting of unrelated male-female pairs and one or more sets of offspring.
för silkesapor och tamariner är djurutrymmets tillgängliga volym och höjd viktigare än golvytan, eftersom dessa arter är trädlevande och flyr i vertikal riktning.
for marmosets and tamarins the volume of available space and the vertical height of the enclosure are more important than floor area, due to the arboreal nature and the vertical flight reaction of these species.
för silkesapor som är specialiserade på att gnaga på träd för att få kåda har det visat sig vara mycket bra att erbjuda pinnar med borrade hål fyllda med gummi arabicum.
for marmosets, which are specialised in tree-gnawing to obtain gum, sections of dowel drilled with holes and filled with gum arabic have proved very beneficial.
silkesapor och tamariner bör hållas vid ett temperaturintervall på 23–28 oc, men eftersom de är tropiska djur kan något högre temperaturer godtas.
marmosets and tamarins should be maintained in a temperature range of 23 oc to 28 oc, although levels slightly higher are acceptable due to the tropical nature of the animals.
det naturliga beteendet hos silkesapor och tamariner innebär att miljön i fångenskap bör innehålla en viss grad av komplexitet och stimulans – faktorer som har större betydelse för att främja artspecifika beteenden än att bara öka djurutrymmets storlek.
the natural behaviour of marmosets and tamarins indicates that the captive environment should provide some degree of complexity and stimulation, factors which are more valuable than simply increasing enclosure dimensions to promote species-typical behaviour.
silkesapor och tamariner behöver ett högt proteinintag, och eftersom de inte kan syntetisera vitamin d3 utan att exponeras för uv-b-strålning måste kosten kompletteras med tillräckliga mängder av detta vitamin.
marmosets and tamarins require a high protein intake and since they are unable to synthesise vitamin d3 without access to uv-b radiation, the diet must be supplemented with adequate levels of vitamin d3.
visuell kontakt mellan familjegrupper är normalt sett stimulerande för djuren, men i vissa fall kan man behöva sätta in ogenomskinliga skärmar och/eller öka avståndet mellan djurutrymmen för att undvika revirbeteende, särskilt för vissa arter av silkesapor och tamariner.
though visual contact between family groups is normally stimulating for the animals, opaque screens and/or increasing the distance between enclosures in order to avoid territorial interaction may be needed in some cases, and in particular for certain callitrichid species.