From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
många av michelangelos förnämsta målningar finns som dekoration i taket och på främre väggen i sixtinska kapellet i vatikanen.
many of michelangelo's greatest paintings decorate the ceiling and front wall of the vatican's sistine chapel.
när ett skyddskapell för det ihopfällda taket levereras som standardutrustning skall kontrollen utföras med kapellet på plats.
where a cover for the linkage of the hood when folded is provided as standard equipment, the examination shall be made with the cover in position.
bland de många monument och byggnadsverk som det är frågan om finns t.ex. akropolis, ara pacis, sixtinska kapellet samt andra historiska byggnader i würzburg, köpenhamn, dublin osv.
they concern a large number of monuments in cities including the acropolis, the ara pacis and the sistine chapel and historic buildings in würzburg, copenhagen, dublin and elsewhere.
det tog oss en halvtimmes hårt arbete, efteråt, att få upp kapellet och därpå städade vi av däcket och påbörjade vår kvällsvard.
it took us half an hour's hard labour, after that, before it was properly up, and then we cleared the decks, and got out supper.
vi satte upp kapellet innan vi åt lunch och behöll det uppe hela eftermiddagen, med bara en glipa öppen midskepps, där en av oss kunde paddla och hålla utkik.
we hoisted the cover before we had lunch, and kept it up all the afternoon, just leaving a little space in the bow, from which one of us could paddle and keep a look-out.
nästa stopp var byn oletta, där de bl.a. besökte kapellet och ck en presentation av ett intressant projekt om sakral konst i cap corse-regionen.
village of oletta, which included a visit to the chapel where an interesting project on sacral art in the cap corse region was presented.
”tja, the alhambra skulle ju nästan vara festligare”, sade harris och djärvdes sticka ut huvudet utanför kapellet för ett ögonblicks studie av väderläget.
"why, the alhambra would be almost more lively," said harris, venturing his head outside the cover for a moment and taking a survey of the sky.
då kommer vi att finna den överallt, denna så omtalade europeiska kulturella identitet: i sixtinska kapellets tak, i en bondes kärva tungomål i auvergne eller i harmonierna under en keltisk musikfestival.
europe's muchvaunted cultural identity is found everywhere: on the ceiling of the sistine chapel, in the rugged speech of a shetland farmer, or at a celtic music festival.
