Results for självbehärskning translation from Swedish to English

lösningen måste snarare sökas i form av klok självbehärskning.
the solution should instead be sought through sensible self-restraint.

brittiska medborgare är kända för sin pragmatism och sin självbehärskning.
citizens of the united kingdom are noted for their pragmatism and their sang froid.

eller borde vi kanske utöva lite självbehärskning i dessa frågor?
or should we not exercise a little restraint in these matters?

för att garantera det krävs emellertid självbehärskning eftersom demokrati inte kan segra med våld.
however, to ensure this happens, we need moderation because democracy cannot prevail through violence.

landet behöver även ålägga sig självbehärskning för att inte på nytt hamna i intoleransens och omänsklighetens utförsbacke.
it also needs self-restraint if it is never again to slip down that slope of intolerance and inhumanity.

vänd till kosovos folk vill jag särskilt framhäva europas vädjan om självbehärskning och uppslutning kring doktor rugova.
turning now to the people of kosovo, i wish to emphasize the importance of the european call for self-restraint and for support for dr rugova.

europeiska unionen uppmanar följaktligen ständigt grannländerna, däribland iran, att visa självbehärskning och att stödja ansträngningarna att stabilisera irak.
consequently, the european union is constantly urging neighbouring countries, including iran, to demonstrate self-control and support efforts to stabilise iraq.

men det brådskar för oss att gå längre, särskilt med tanke på att andra makter som förenta staterna, ryssland och kina inte utövar någon sådan självbehärskning.
as a matter of urgency, however, we must go further, especially given that other powers, such as the united states, russia and china, do not practise such self-restraint.

eu erkänner behovet av att återställa den allmänna ordningen och beklagar att det förekommit våld, men hoppas att alla sidor visar största möjliga självbehärskning och betonar att ytter­ligare våld måste undvikas.
while recognizing the need to restore law and order and deploring the violence that has occurred, the eu expects maximum self-restraint from all sides and urges that further violence be avoided.

inom denna ram har vi för grannländerna upprepade gånger framhållit behovet av att de visar sinneslugn och självbehärskning samt medverkar till att återuppbygga irak och till att angripa det humanitära problemet, med stabilitet i regionen som mål.
within this framework, we have repeatedly pointed out to neighbouring countries the need to demonstrate sangfroid and self-control and to contribute to the reconstruction of iraq and to combating the humanitarian problem, with the objective of stability in the region.

medlemsländerna måste visa att vi kan få åsikterna att sammanfalla genom självbehärskning , ömsesidiga eftergifter, politisk vilja att stödja unionens dynamik samt stärkande av värdena demokrati , de mänskliga rättigheterna och solidaritet.
as member states, we need to show that we can achieve a rapprochement of views through self-imposed limitations, reciprocal concessions and the political will to support the momentum of the union, and by strengthening the values of democracy, human rights and solidarity.

sammanfattningsvis, herr premiärminister, vill jag säga att ni bör göra som er landsman justus lipsius föreslog: bär era motgångar med självbehärskning, välkomna nödvändigheten och var konstant i er tro på europa.
in conclusion, prime minister, i would say, do as your countryman justus lipsius advised: be stoical in adversity, embrace necessity and be constant in your faith in europe.

om eu då börjar fastställa standardstraff för alla möjliga slags saker , där detta inte är nödvändigt, menar jag att konsekvensen blir osystematiska ingrepp i medlemsstaternas straffrättsliga system . och eftersom värdet av detta är tveksamt bör vi av framför allt denna anledning utöva ett visst mått av självbehärskning .
i do believe, then, that if europe starts, where it is not necessary to do so, to lay down standard penalties for all manner of things, then the consequence of that will be unsystematic interventions in the criminal law systems of the member states, and, since the usefulness of that is a matter of doubt, it is for that reason above all others that we should exercise a degree of self-restraint.

exempel på symtom som tyder på en låg sockernivå i hjärnan: huvudvärk, intensiv hunger, illamående, kräkningar, trötthet, sömnighet, sömnstörningar, rastlöshet, aggressivitet, koncentrationsstörningar, reaktionsstörningar, depression, förvirring, talstörningar (ibland förlust av talförmågan), synrubbningar, skakningar, förlamning, stickningar (parestesi), domningar och stickningar runt munnen, yrsel, förlorad självbehärskning, oförmåga att ta hand om sig själv, kramper och medvetslöshet.
examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.