From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
förutom detta så bör andra åtgärder såsom försäkringstagarens skyldighet att tillhandahålla en skadeanmälan genomföras på ett sådant sätt att dessa åtgärder inte strider mot principen om fri prissättning vilket inspirerar gemenskapens försäkringslagstiftning.
in addition, other actions, such as the insurer 's obligation to provide a claims declaration, ought to be implemented in such a way that these actions do not run counter to the principle of the freedom of tariffs which inspires the community 's insurance legislation.
det enda ändringsförslaget som är främmande för det enhälliga arbetet av utskottet för rättsliga frågor är wijsenbeeks, med vilket jag tillkännager att jag inte är överens. inte för att jag är av en annorlunda uppfattning vad gäller huvudinnehållet utan för att översättningen på alla språk av blanketterna med vilka olyckans förlopp fastställs och skadeanmälan förbereds redan finns.
the only amendment unrelated to the unanimous work of the committee on legal affairs is the one by mr wijsenbeek with which i do not agree, not because i am against the substance, but because the translation in all the languages of the forms used to declare the accident and prepare the notification of claim already exists.
1.att den skadade personen skall ha rätt att göra en direkt skadeanmälan, 2.att försäkringsgivaren skall utse en skaderegleringsrepresentant, 3.att ett informationsorgan skall inrättas, 4.att ett skadeersättningsorgan skall inrättas eller godkännas, som skall träda in om en försäkringsgivare inte fullgör sina skyldigheter.min önskan är att de här åtgärderna blir tillämpbara så snart som möjligt, och jag hoppas att alla institutioner i unionen kommer att verka för det .
1. granting the victim a direct right of action; 2. appointment by the insurer of a claims representative; 3. setting up an information centre; 4. creation or approval of a body providing compensation for the deficiencies of a defaulting insurer. i hope that these measures can be applied as quickly as possible, and i hope that all the union institutions will work towards this.