Results for skadehistorik translation from Swedish to English

artikel 4.4 – intyg om skadehistorik från försäkringsföretaget
article 4(4) – insurer’s statement relating to accidents

i direktiven bör det därför föreskrivas en skyldighet för försäkringsgivare att överlämna ett sådant intyg om skadehistorik när ett avtalsförhållande upphör.
the directives should therefore establish the insurer’s obligation to provide the aforementioned accident statement upon termination of the contractual relationship.

förslaget är dock inte avsett att föreskriva hur den nya försäkringsgivaren skall utnyttja denna skadehistorik vid bedömningen av riskerna och fastställandet av premien.
however, the proposal does not intend to determine the way in which an accident record should be taken into account by the new insurer in order to assess the risks or determine the premium.

om han inte kan styrka sin skadehistorik under tiden för det tidigare avtalet, kan han ofta inte förhandla sig fram till bästa pris hos det nya försäkringsföretaget.
the fact that he is unable to show proof of his accident record under the old contract often means that the policyholder cannot negotiate the best premium with the new insurer.

acme skulle föredra att försäkringsföretagens skyldighet att lämna intyg om skadehistorik begränsades till fall där försäkringsavtalet har sagts upp eller där försäkringstagaren begärt ett sådant intyg.
it would prefer it if the insurer’s obligation to provide statements relating to accidents were limited to cases in which the insurance contract had been cancelled or the insured person had requested such a statement.

samtidigt bör kommissionen, med hjälp av eiopa, utforska sätt att främja standardisering av utbyte av skadehistorik mellan försäkringsbolag och godkännande av bonus-malus-system.
at the same time, the commission, assisted by eiopa, should explore ways to promote the standardisation of the exchange of claims histories between insurance companies and the acceptance of bonus-malus systems.

”av den framgår det att det ofta antingen är mycket svårt eller till och med omöjligt att på den traditionella marknaden teckna försäkring för vissa typer av risker, till exempel ansvarsförsäkring för känsliga produkter, miljöskadeförsäkring, ansvarsförsäkring för läkemedel och vissa andra yrkesrelaterade risker, oavsett skadehistorik. alternativt krävs det antingen höga premier eller oacceptabla villkor, trots att försäkringstagaren kan ha en acceptabel skadehistorik.”
‘certain types of risk such as sensitive product liability risks, environmental impairment, pharmaceutical liability and selected professional indemnity, regardless of the claims history, are frequently either extremely difficult or even impossible to place in traditional markets. alternatively they demand either high premiums or unacceptable terms and conditions even though the insured may have an acceptable claims history.’