Results for skamsen translation from Swedish to English

det är en bekännelse som gör en skamsen.
that is a shameful admission.

resten är bara en skamsen lögn från regeringschefer som är rädda för sin egen befolkning .
the rest is simply a brazen lie kept alive by heads of government afraid of their own people.

jag kan inte beskriva hur skamsen och modlös jag som nederländsk medborgare kände mig inför världssamfundets fristadstanke.
i cannot begin to tell you how ashamed and disheartened i felt about the international concept of a safe haven, certainly as a dutch citizen.

om ni i rätten inte gör ert jobb med att namnge och göra någon skamsen , då måste vi göra det för er .
if you the court will not do your job of naming and shaming, then we will have to do it for you.

vi delar äran av att vara företrädare för east midlands- jag känner mig mer skamsen än arg över att ge kammaren denna information.
we share the honour of being representatives for the east midlands- information i give to this house more in shame than in anger.

jag vill gratulera kratsa till ett utmärkt arbete . presentationen av hennes betänkande innebär att en skamsen tystnad om kvinnornas grundläggande roll i strategin för landsbygdens utveckling kan gottgöras.
the presentation of the report by mrs kratsa, whom i congratulate on her excellent work, makes up for the culpable silence on the fundamental role of women in the strategy for rural development.

jag måste säga att jag kom tillbaka mycket arg och ganska skamsen över att europeiska unionen skulle representeras på ett sådant sätt , skulle vara så ineffektivt i en kris av så oerhörda proportioner .
i have to say i came back very angry and rather ashamed that the european union should be represented in quite such a way, should be quite so ineffective in a crisis of extraordinary proportions.

herr verhofstadt! beror det på att ni är så generad och skamsen över att ert eget land håller på att falla i bitar som ni kommer hit för att uppmuntra även oss andra till självförstörande ?
is it, mr verhofstadt, because you are so embarrassed and ashamed that your own country is falling to pieces, that you come along here to encourage the rest of us to self-destruct as well?

i denna debatt har ingenting sagts om gemenskapens regelverk när det gäller jämställdheten mellan kvinnor och män, en skamsen tystnad som sorgligt nog avspeglar den knappa uppmärksamhet som denna fråga har fått. men rumäniens kvinnor har trots allt tagit ett stort kliv framåt när det utbildning.
mr president, ladies and gentlemen, nothing has been said in this debate about the with regard to equality between men and women; a guilty silence that sadly reflects the scant attention paid to this issue.

under sådana omständigheter kan det vara lämpligt för oss att iaktta ett par månaders skamsen tystnad, även om jag håller med om att betänkandet i dess nuvarande form kan beskrivas som enastående balanserat jämfört med vad som är vanligt i denna kammare. i betänkandet framförs med all rätt kritik i ett antal frågor, såsom situationen på kuba och i zimbabwe.
in these circumstances, it may be advisable for us to observe a couple of months' ashamed silence - although i do admit that the report in its present form can be described as remarkably balanced by the standards of this house, and rightly criticises a large number of matters such as the situation in cuba and zimbabwe.

vi måste också skamset erkänna att vår hantering av den kris som nyligen inträffade i albanien har varit bristfällig.
it must also be admitted with some shame and embarrassment that our response to the recent albanian crisis has been somewhat defective.