Results for skatteavgiften translation from Swedish to English

den kan alltså inte anses vara den normala skatteavgiften.
it can thus not be regarded as the normal tax rate.

kommissionen konstaterar följaktligen att den lägre skatteavgiften medförde en fördel för vissa flygbolag.
accordingly, the commission finds that the lower tax rate provided an advantage to certain airline operators.

för det tredje finns det ingen grund för påståendet att den lägre skatteavgiften var utformad för att stödja aer arann.
third, there is no basis for the claim that the lower tax rate was designed to support aer arann.

de irländska myndigheterna hävdar att den lägre skatteavgiften inte ledde till någon snedvridning av konkurrensen och att den inte påverkade handeln.
the irish authorities argue that the lower tax rate did not result in any distortion of competition and had no effect on trade.

den fördel som följer av tillämpningen av den lägre skatteavgiften på 2 euro utgörs dock av mellanskillnaden mellan den avgiften och standardavgiften på 10 euro.
however, the advantage stemming from the application of the lower tax rate of eur 2 is the difference between that rate and the standard rate of eur 10.

det verkade alltså inte som om den lägre skatteavgiften motiverades av luftfartsskattesystemets natur och logik, varför den framstod som en selektiv åtgärd.
the lower tax rate did thus not appear to be justified by the nature and logic of the air travel tax system and therefore seemed to be a selective measure.

såsom kommissionen redan kunnat konstatera kan det inte i lag nr 90-568 fastställas att den särskilda skatteavgiften kan ersätta den kommunala företagsskatten.
as the commission has already observed, law no 90-568 does not provide that the special levy was due instead of business tax.

om den lägre skatteavgiften hade medfört en fördel för vissa flygbolag skulle flygbolag som inte var irländska troligen ha valt att bedriva trafik på linjer där den lägre avgiften gällde.
if the lower tax rate had conferred a benefit on certain operators, non-irish airlines would presumably have chosen to operate routes to which the lower rate applied.

i detta fall är det den skattebefrielse som de aktuella enheterna beviljats för viss verksamhet som tillhandahållits av underleverantörer, och den delvisa skattebefrielsen från den årliga skatteavgiften utgör otillåtet statligt stöd.
the re moval from these entities' tax base of certain subcontracting activities and their partial exemption from an annual flat-rate tax are considered to be unauthorised state aid.

för det första tillämpades skatteavgiften inte på grundval av flygningens faktiska längd, utan på grundval av avståndet mellan dublins flygplats och destinationen, oavsett varifrån den faktiska avresan ägde rum.
first, the tax rate was not applicable on the basis of the actual length of the flight, but on the basis of the distance between dublin airport and the destination, regardless of where the actual departure took place.

kommissionen håller därför inte med de irländska myndigheterna om att det inte fanns någon fördel på flygbolagens nivå. de som kunde utnyttja den lägre skatteavgiften för vissa flygningar hade en lägre kostnad att överföra till sina kunder än de andra.
the commission therefore does not agree with the irish authorities that there was no advantage at the level of the airline operators: those which could use the lower tax rate for certain flights had a lower cost to pass on to their customers than others.

de irländska myndigheterna menar att om det fanns en fördel med att bedriva trafik på de linjer där den lägre skatteavgiften gällde skulle utländska (icke irländska) flygbolag ha valt att göra det.
the irish authorities argue that, if there was an advantage in operating flights to which the lower tax rate applied, foreign (non-irish) operators would have chosen to operate such flights.

denna bedömning bekräftas av det faktum att, när en källskatt tillämpas, är skatteavgiften högre om kostnaden bärs av det utdelande bolaget och det inte är skyldigt enligt lag att, under ett sådant antagande, föra över skatten till inkomstmottagaren.
this assessment is borne out by the fact that, where a withholding is applied, the rate of tax is higher if its cost is borne by the distributor and that the latter is under no legal obligation, in such a case, to pass on the tax to the recipient of the income.

hotell- och restaurangbranschen bör åtnjuta en förmånlig mervärdesskattesats med tanke på den mycket höga nivå på sociala avgifter och skatteavgifter som den i allmänhet betalar.
the hotel and catering sector must benefit from a preferential vat rate, given the very high level of social and fiscal charges that it pays in general.