Results for skattehemvist translation from Swedish to English

tjänster som tillhandahålls till kunder som inte har sin skattehemvist i spanien,
services provided to clients that do not have their tax domicile in spain,

finansiella tjänster som tillhandahålls till kunder som inte har sin skattehemvist i spanien,
financial services provided to clients that do not have their tax domicile in spain,

de spanska myndigheterna hävdade inför domstolen att ordningen var öppen för alla företag med skattehemvist i spanien.
the spanish authorities contended before the court that the scheme was open to any undertaking with its tax domicile in spain.

det enda villkoret för att skattebetalaren ska kunna komma i fråga för åtgärden är att den ska ha sin skattehemvist i spanien.
the only condition for the taxpayer to be able to benefit from the measure at issue is to be tax resident in spain.

det enda villkoret för att skattebetalaren ska kunna komma i fråga för åtgärden är att denne ska ha sin skattehemvist i spanien.
the only condition for the taxpayer to be able to benefit from the contested measure is to be tax resident in spain.

i artikel 21 fastställs villkoren för att ett företag med skattehemvist i spanien ska befrias från skatt på utdelningar och intäkter från ett utländskt företag.
article 21 lays down the conditions under which dividends and incomes from a foreign company are tax exempt when received by a company which is tax domiciled in spain.

ett bolag kan exempelvis anses ha sin skattehemvist både i den medlemsstat där det lagligen har registrerats och i en annan medlemsstat dit det har förlagt sin huvudsakliga verksamhet.
for example, a company may be considered resident for tax purposes in the ms in which it is legally registered and, simultaneously, in a different ms in which it develops its main activity.

dessutom påminner de spanska myndigheterna om att medlemsstaterna enligt artiklarna 3 och 58.1 a i fördraget får inrätta olika skattesystem beroende på investeringens placering eller skattebetalarens skattehemvist utan att detta ska betraktas som en begränsning av den fria rörligheten för kapital.
moreover, the spanish authorities recall that articles 3 and 58(1)(a) of the treaty allow member states to establish different tax systems according to the location of the investment or the tax residence of the taxpayer, without this being considered a restriction on the free movement of capital.

de spanska myndigheterna tillägger att det faktum att avskrivningen av finansiellt mervärde begränsas till det mervärde som uppstår till följd av förvärv av ett betydande aktieinnehav i ett målbolag inte är tillräckligt för att den berörda åtgärden ska förlora sin generella karaktär, eftersom detta gäller utan diskriminering för alla företag som har sin skattehemvist i spanien, utan några andra krav.
the spanish authorities add that the fact of limiting the amortisation of financial goodwill to that resulting from the acquisition of a significant shareholding in a target company is not sufficient to remove the general character of the contested measure, since it applies indiscriminately to any company that is tax resident in spain with no further requirements.

dessutom påminner de spanska myndigheterna om att medlemsstaterna enligt artikel 3 i eg-fördraget (numera i sak ersatt av artiklarna 3–6 i euf-fördraget) och artikel 58.1 a i eg-fördraget (numera ersatt av artikel 65 i euf-fördraget) får inrätta olika skattesystem beroende på investeringens placering eller skattebetalarens skattehemvist utan att detta ska betraktas som en begränsning av den fria rörligheten för kapital.
moreover, the spanish authorities recall that article 3 ec treaty (now replaced in substance by articles 3 to 6 tfeu) and 58(1)(a) ec treaty (now replaced by article 65 tfeu) allow member states to establish different tax systems, according to the location of the investment or the tax residence of the taxpayer, without this being considered a restriction to the free movement of capital.