Results for skatteregistren translation from Swedish to English

i andra länder har dock de verkställande myndigheterna tillgång till skatteregistren.
in other countries however, the enforcement authorities have access to the tax registers.

i finland är skatteregistren offentliga och landet är ett av de minst korrumperade i världen.
in finland, tax records are public knowledge and the country is one of the least corrupt in the world.

i spanien och i sverige kan de verkställande myndigheterna begära fram uppgifter ur skatteregistren direkt.
in spain and sweden, the enforcement bodies may also directly request information from tax records.

hur kan man kämpa mot skattebedrägerier på europeisk nivå utan att behöva skapa ett jätteregister, medan det skulle räcka med att sammanföra och centralisera uppgifterna som finns i de nationella skatteregistren ?
how can we fight tax fraud at european level without creating a mega-file, when all we need to do is gather together and centralize information gathered in national tax files?

de belgiska myndigheterna upplyste kommissionen genom en skrivelse av den 31 oktober 2003 om att skatteregistret för umicore tillsammans med alla handlingar som berör uppgörelsen hade tagits i beslag av förundersökningsdomaren i bryssel, m. lugentz, som ansvarade för en förundersökning mot x i fråga om omständigheterna kring ingåendet av uppgörelsen mellan isi och umicore.
by letter dated 31 october 2003 the belgian authorities informed the commission that umicore’s tax file and all the documents pertaining to the agreement in question had been seized by the investigating judge in brussels, mr lugentz, who was conducting a criminal investigation against a person or persons unknown regarding the circumstances in which the agreement had been concluded between the special tax inspectorate and umicore.