From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jag har sett en journal för en fånge som dog under ett förhör efter att ha utsatts för skendränkning i kokande vatten”.
i have come across a file of a detainee who died during interrogation because of waterboarding in boiling water'.
han gjorde rätt i att fördöma skendränkning som tortyr, rätt i att sätta stopp för de felaktiga militärrättegångarna i guantánamo bay och rätt i att meddela sin avsikt att stänga lägret fullständigt inom ett år.
he was right to condemn waterboarding as torture, right to call a halt to the flawed military trials at guantánamo bay, and right to signal his determination to close the camp completely within a year.
cia-flygningarna i europa, användandet av tortyr som skenavrättningar och skendränkning, som cia nu erkänner har skett, och inrättandet av särskilda hemliga fängelser måste med kraft fördömas.
the cia flights in europe, the use of torture, mock executions and waterboarding, which the cia now acknowledges did happen, and the establishment of special secret jails must be vigorously condemned.
tortyrmetoderna i guantánamo, särskilt skendränkningar, kallas inte uttryckligen för tortyr utan i stället för ”hårda förhörsmetoder som utgör tortyr” och ”annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling”.
the torture practices in guantánamo and, in particular, waterboarding are not explicitly referred to as torture, but instead as 'harsh interrogation techniques which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment'.
