Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jag är också mycket oroad över förslaget om bedömning av skuld i skilsmässoärenden.
i am also very concerned about the proposed evaluations of guilt in divorce cases.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
under det här halvåret ska vi också lägga fram en grönbok om narkotika och civilsamhället, ett förslag om vilken lag som ska tillämpas i skilsmässoärenden och en grönbok om lagkonflikter när det gäller makars gemensamma förmögenhet.
during this semester we shall also table a green paper on drugs and civil society, a proposal on the applicable law in divorce matters, and a green paper on conflict of law in the area of matrimonial property regimes.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
ett annat resultat är att en enda text kommer att avgöra vilken domare som är behörig att döma i ett skilsmässoärende eller i tvistefrågor som rör barn.
it will also mean that one single text will determine the judge competent to rule on a divorce or on issues affecting children.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: