Results for skon klämmer translation from Swedish to English

det är här skon klämmer.
this is where the difficulty lies.

det är där skon klämmer!
there 's the rub!

och det är där skon klämmer.
and that is where the shoe pinches.

och det är just där skon klämmer.
and there' s the rub.

det är inte alls där skon klämmer!
that is not what is at stake here!

det är dock just där som skon klämmer.
but that is exactly where the problem lies.

det är där skon klämmer, herr talman.
there is the rub, mr president.

jag tror att det är just där som skon klämmer.
i believe this is precisely where the sticking point is.

jag tror att det är där skon klämmer, fru frassoni.
i think that this is precisely the problem, mrs frassoni.

människorna på ort och ställe vet var skon klämmer och hur den kan fås att passa igen.
the people on the spot know where the shoe pinches and how it can be made to fit.

de personer från dansk laborantforening , som varit mina rådgivare, vet, var skon klämmer.
the people from the danish laboratory technicians association who have advised me, know where the shoes pinch.

det är naturligtvis särskilt på den punkten som skon klämmer när rådet skall godkänna för slaget.
we naturally assume here that the council is where the stumbling block lies in approving the proposal.

vi måste alltså reagera. och det är där skon klämmer för dem som förespråkar en penningpolitisk renlärighet.
we must therefore react- and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.

efter dessa katastrofer måste vi omedelbart skrida till handling, och det är dessutom där skon klämmer, som vi alla vet.
furthermore, as we all know, that is when it comes to the crunch.

det vill säga, ett beslut som fattats av en vuxen person på grundval av fullständig information. det är precis där som skon klämmer.
this is based on the premise that the decision is taken by an adult who knows all the facts, and therein lies the difficulty.

unit, som är en stor fackförening i ert land, har enligt min mening hittat en mycket enkel och korrekt fras för att sätta fingret på var skon klämmer.
unit, a large trade union in your country has, i think, found a very simple and accurate phrase to say where the shoe pinches.

och det är där skon klämmer: definitionen är alltför vag, så vag att rätten till försvar och skyddet av personer ibland skulle kunna vara hotade.
and that is the crux of the issue: the definition provided is imprecise to the extent that rights to defence and the protection of persons may well be open to threat.

det är här skon klämmer: att ha eller inte ha modet att angripa dessa tabun, vid en tidpunkt då det framträder så lovande förutsättningar för en ny etapp av den mänskliga civilisationen .
there' s the rub: do we or do we not have the courage to tackle these taboo areas at the very time when we are starting to see such promising beginnings of a new phase in human civilisation?

i det fall de offentliga myndigheterna är fortsatt inaktiva kan de berörda personerna åtnjuta former av skydd enligt nationell rätt, och det är där som skon klämmer, det är där som bestämmelsen kan visa sig ofullständig.
where the authorities fail to act, the persons concerned are eligible for forms of protection under national law, and this is where the shoe pinches and the measure proves to be inadequate.

klämma
clip