Results for skuldåtaganden translation from Swedish to English

skuldåtaganden med anknytning till ökande utgifter med tanke på en åldrande befolkning.
6.5.1 the document introduces the concept of "implicit liabilities" or liabilities incurred by the increased spending that awaits the various countries in the near future because of their ageing populations.

implicita skuldåtaganden med anknytning till ökande utgifter med tanke på en åldrande befolkning.
6.5.1 the document introduces the concept of "implicit liabilities" or liabilities incurred by the increased spending that awaits the various countries in the near future because of their ageing populations.

detta har bidragit till att underminera marknadens tilltro till den grekiska regeringens förmåga att framgent klara av sina skuldåtaganden.
this has contributed to undermining market confidence in the ability of the greek government to service the debt going forward.

senast i slutet av 2006 bör kommissionen rapportera om de framsteg som har uppnåtts med metoden för att komplettera analysen genom att införliva sådana befintliga skuldåtaganden.
by the end of 2006, the commission should report on progress achieved towards the methodology for completing the analysis by incorporating such implicit liabilities.

problemet med detta arbetssätt är att det inte finns någon enhetlig måttstock vare sig för dessa skuldåtaganden eller för vad som omfattas, något som också påpekats av j.
the problem with this kind of approach is – as highlighted by bouzon and durand - that there is no consensus on how these are defined or what the definition could include25.

detta bekräftar de tidigare slutsatserna om daewoo, nämligen att priset i kontraktet inte är tillräckligt högt för att generera en rörelsevinst och uppfylla företagets skuldåtaganden, även efter en stor omstrukturering.
this confirms previous conclusions for daewoo that the price of contracts is insufficient to generate an operating profit and to service the company's debt commitments, even after significant restructuring.

befintliga skuldåtaganden (med anknytning till ökande utgifter med tanke på en åldrande befolkning) bör beaktas så snart kriterier och närmare bestämmelser för detta har fastställts på lämpligt sätt och godkänts av rådet.
implicit liabilities (related to increasing expenditures in the light of ageing populations) should be taken into account, as soon as criteria and modalities for doing so are appropriately established and agreed by the council.

enligt § 2.2 i postumwg 1994 övertog telekom ag alla skuldåtaganden som hänförde sig till den särskilda investeringsfonden som helhet, men behöll rätten att återkräva medel från dpag och postbank ag i den mån dessa låneåtaganden kunde hänföras till dess rättsliga föregångare.
pursuant to article 2(2) postumwg 1994, telekom ag assumed all liabilities arising from loans which were attributable to the sondervermögen as a whole but retained the right to reclaim funds from dpag and postbank ag to the extent that those loan commitments could be attributed to their legal predecessors.

av ovanstående beräkningar framgår att nettovärdet för sncb av ifb:s tillgångar, oräknat skulderna till sncb, bör ha uppgått till minus 39,4 miljoner euro, motsvarande värdet på de återvunna tillgångarna (37,5 miljoner euro) minus det totala beloppet för skuldåtaganden som ska betalas (76,9 miljoner euro), oräknat skulderna till sncb.
on the basis of the above calculations, the ifb’s net asset value for sncb, excluding debts to sncb, would have been eur – 39,4 million, i.e. the value of the assets recovered (eur 37,5 million) from which the total sum of the commitments to be honoured due to liabilities (eur 76,9 million) is subtracted, excluding debts to sncb.