Results for skyddsprogrammen translation from Swedish to English

de kan också identifiera låsningslägen som bromsar genomförandet av skyddsprogrammen .
they are also able to identify bottlenecks in the implementation of safeguard programmes.

vi måste också komma ihåg att de rättsliga sociala skyddsprogrammen bör ha en förebyggande roll.
we should also remember that legislative social protection programmes should have a preventive role.

de regionala skyddsprogrammen har hittills varit underutnyttjade och bör förstärkas som huvudinstrumentet för denna nya pelare.
rpps should be enhanced as the key instrument for this new pillar, as they have been underutilised up to now.

de regionala skyddsprogrammen bör fortsätta fokusera på att bygga upp skyddskapacitet och asylsystem i partnerländer och partnerregioner.
the rpps should continue to focus on building up protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.

därför avvisar jag punkt 97 , som på sätt och vis stöder införandet av de regionala skyddsprogrammen som pilotprojekt.
as such, i reject paragraph 97, which in some ways supports the implementation of the pilot regional protection programmes.

dessa belopp varierar mellan tretusen och femtusen euro per person för inomeuropeiska förflyttningar och inom ramen för de regionala skyddsprogrammen.
these sums vary from three to five thousand euros per person for intra-union transfers and within the framework of regional protection programmes.

framgången för de regionala skyddsprogrammen är också beroende av de första asylländernas åtaganden gentemot flyktingar utöver tillhandahållandet av det första asylskyddet.
furthermore, the success of rpps depends also on the commitments that first asylum countries make on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.

eu-stöd till flyktingar i de regioner som ligger närmast konflikterna: de regionala utvecklings- och skyddsprogrammen
eu support to refugees in the regions closest to the conflicts – the case of the regional development and protection programmes (rdpps)

de regionala skyddsprogrammen kommer att vara fleråriga och ge möjlighet till granskning efter halva tiden som svar på långvariga flyktingkriser i en särskild region där en lösning förefaller möjlig.
thus, the regional protection programmes would have a multi-annual basis and include the opportunity for mid-term reviews as a response to protracted refugee situations in a particular region where a solution seem to be reachable.

7.2.2 de regionala skyddsprogrammen är ett alternativ som eesk överväger, men det finns bara några få av dessa och de befinner sig i en försöksfas.
7.2.2 the regional protection programmes offer one option which the eesc is considering, but there are only a few of these and they are in an experimental phase.

göra insatser för att stödja och skydda barn till en del av de regionala skyddsprogrammen, som bör utvidgas till att omfatta andra regioner av stor vikt med hänsyn till migrations­strömmarna till eu och skyddsbehoven.
include activities to assist and protect children in the framework of regional protection programmes, which should be expanded to cover other key regions in terms of migratory flows to the eu and protection needs.

jag vill därför klargöra att ordet ”grundas” syftar på flyktingars alltför tidiga återvändande och inte på de säkerhetsåtgärder som utarbetats för att stärka skyddsprogrammen.
let me therefore make it clear that the word ‘based’ refers to the premature repatriation of refugees, not to the safeguards designed to strengthen the protection programmes.

5.6 eesk stödjer utvecklingen av de regionala skyddsprogrammen och anser att förbättringen av tredjeländernas asylstrukturer inte får förhindra att asylsökande som behöver lägga fram sina ansökningar i ett eu-land ska kunna göra det.
5.6 the eesc supports the implementation of the regional protection programmes, and considers that improving asylum structures in third countries must not prevent those asylum seekers who need to submit an application in a european country from doing so.

för att ytterligare stärka asylpolitikens yttre dimension skulle eu kunna utvidga de regionala skyddsprogrammen i partnerskap med fn:s flyktingkommissariat och de tredjeländer som berörs, med stöd av byrån för samarbete i asylfrågor och gemenskapens externa finansieringsinstrument.
to further strengthen the external dimension of its asylum policy, the eu may extend the regional protection programmes in partnership with the unhcr and the countries concerned, using the support office and the community's external financial instruments.

2.5 inom asylfrågornas externa dimensionen har framsteg gjorts när det gäller stöd till tredjeländer med ett stort antal flyktingar (de regionala skyddsprogrammen är särskilt viktiga) och vidarebosättning för flyktingar inom eu.
2.5 in the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the regional protection programmes are particularly important) or resettling refugees in the eu.

de nuvarande regionala skyddsprogrammen som genomförs i tanzania (som en del av området kring de afrikanska stora sjöarna) och ukraina, vitryssland och moldavien, kommer ytterligare att utvecklas under 2009.
the current rpps, which are carried out in tanzania (as part of the great lakes region) and ukraine, belarus and moldova, will be further developed in 2009.

på grund av betydelsen av den strategiska användningen av vidarebosättning av personer från länder eller regioner som utsetts att genomföra de regionala skyddsprogrammen, är det nödvändigt att ge ytterligare ekonomiskt stöd till vidarebosättning av personer från de västra nya oberoende staterna och afrika söder om sahara, som nämns i kommissionens meddelande till rådet och europaparlamentet om regionala skyddsprogram av den 1 september 2005 och rådets slutsatser av den 12 oktober 2005, och från andra länder eller regioner som kommer att utpekas i framtiden.
taking into account the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of regional protection programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from the western newly independent sates and sub-saharan africa, which were so designated in the communication from the commission to the european parliament and the council on regional protection programmes of 1 september 2005 and the council conclusions of 12 october 2005, and from any other countries or regions that are so designated in the future.