Results for skygglappar translation from Swedish to English

skygglappar
blinkers

huvudlag med skygglappar
head stall with blinkers

vi sätter skygglappar framför ögonen på folk.
we are pulling the wool over people's eyes.

det kan inte åtgärdas med hjälp av ideologiska skygglappar.
ideological blinkers are not the way to remedy this.

kanske också vissa av oss behöver ta bort en del skygglappar.
perhaps some of us also need to remove the blinkers from our eyes.

för det tredje lämnar beroendet av energiimporten inget utrymme för ideologiska skygglappar.
thirdly, dependence on energy imports leaves no room for ideological blinkers.

det är dock ganska meningslöst om vi fortsätter använda skygglappar när det gäller utbudet.
but this serves little purpose if we continue to be blinkered regarding the supply side.

om eu skall stå som ett föredöme i världen kan vi inte ta på oss skygglappar när vi själva inte sköter oss.
if the eu is to set an example to the world, we cannot put blinkers on and not put our own house in order.

det handlar inte bara om en liten avlägsen plats, utan vi måste i dag helt enkelt tänka i större ramar och inte se på världen med skygglappar .
we are not just talking about a small remote place; we simply must look at the wider picture rather than walking around with blinkers on.

kommissionens inlaga för att tillåta och stimulera ny invandring är försedd med skygglappar och lika kontraproduktiv som fullständigt felplacerad, trots att kommissionen lägger fram förslaget med hänvisning till lissabonmålen.
the commission’s plea to admit and stimulate new immigration is blinkered, counterproductive, but also totally misplaced, even though the commission refers to the lisbon objectives to table that proposal.

bara vi öppnar ögonen och frigör oss från vägtransportrutinens skygglappar , så kommer vi äntligen att få se hela denna europeiska struktur med stationer och järnvägar som fortfarande är nästan helt outnyttjade för transporter på blockvagn .
let us open up our eyes, then, and cast off the blinkers that force us to see only roads, and we will finally see the entire european network of stations and railway lines that are almost completely overlooked in terms of providing piggyback transport.

det jag också skulle vilja säga är att averroës är en man av en viss tid , en tid som vi skulle behöva studera, inte med ideologiska skygglappar , utan med så mycket objektivitet som möjligt.
i must also say that averroës is the man of an era, but of an era which should be considered, not with ideological blinkers, but with all the requisite objectivity.

herr talman, fru vice ordförande i kommissionen ! jag har en känsla av att denna så kallade oljekris är betecknande för flera strukturproblem som unionen och de femton medlemsländerna borde fundera över utan skygglappar eller tabun.
mr president, commissioner, it is my impression that this so-called fuel crisis reveals a number of structural problems which the european union and the fifteen member states should be dare to examine in every possible aspect.

eu:s ledare borde kunnat förutsäga den uppkomna situationen, och i tid anpassat sig till denna, men protektionistiska skygglappar har under lång till skymt eu:s sikt i handelspolitiken.
eu leaders should have been able to predict the situation that has arisen and, in time, to adapt to it, but protectionist blinkers have for a long time obscured the eu’s vision where trade policy is concerned.

det är en bekräftelse på att politik inte är en fråga om makt , varvid rättvisan används som en skygglapp utan tvärtom, att politikens centrala uppgift är att skipa rättvisa med makten vid sin sida .
it confirms that politics is not a question of power where legislation serves to cover our embarrassment, but quite the opposite, that the central role of politics is to create legislation where power is of benefit.