Results for sockerbetsodlare translation from Swedish to English

kompletterande betalning till sockerbetsodlare
additional payment to sugar beet growers

sockerbetsodlare sa ”nej”, fiskare sa ”nej”.
sugar beet farmers said 'no', fishermen said 'no'.

14 systemet med samlat gårdsstöd kompenserade sockerbetsodlare
14 sps compensated sugar beet growers for around two thirds of the revenue reduction caused by the price reductions, i.e. one third is not compensated.

det finns redan branschavtal mellan organisationer för sockerbetsodlare och sockerföretag.
agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.

beviljande av ett frikopplat stöd till sockerbetsodlare för att delvis kompensera för inkomstbortfall.
grant a de-coupled payment to sugar beet farmers to partially compensate for losses in income,

finland bör därför tillåtas att permanent bevilja nationellt stöd till landets sockerbetsodlare.
that member state should therefore be authorised, on a permanent basis, to make national payments to its sugar beet growers.

finland får bevilja sockerbetsodlare stöd på upp till 350 eur per hektar och regleringsår.
finland may grant aid up to eur 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.

ett nytt frikopplat stöd till sockerbetsodlare för att delvis (60 %) kompensera för inkomstbortfall.
new, decoupled payment for sugar beet farmers to partially compensate (60%)

finland får lämna nationellt stöd på upp till 350 eur per hektar och regleringsår till sockerbetsodlare.
finland may make national payments of up to eur 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.

många sockerbetsodlare frågar varför en reform av den marknadsorganisation som har stått sig i decennier överhuvudtaget behövs.
many sugar beet growers are asking why a reform of this market regulation, which has stood the test of time over decades, is necessary at all.

vi bör verkligen inte vilseleda oss själva, vare sig när det handlar om våra egna sockerbetsodlare eller utvecklingsländernas exportörer.
we really should not be deluding ourselves where our own sugar beet farmers or the developing world’s exporters are concerned.

det är brasilianska sockerbaroner som gynnas av den nyligen genomförda sockerreformen , medan 4 000 irländska sockerbetsodlare har friställts.
brazilian sugar barons are the beneficiaries of the recent sugar reform, while 4 000 irish sugar beet farmers have been made redundant.

vi skulle exempelvis vilja göra det möjligt för sockerbetsodlare att kunna få upp till en femtioprocentig andel från omstruktureringsfonden i stället för nuvarande tio procent.
for instance, we would like to make it possible for sugar beet growers to be able to receive up to a fifty percent share from the restructuring fund instead of the current ten percent.

när det gäller italien får det tillfälliga stöd som avses i första stycket inte överstiga 11 eur per regleringsår och ton sockerbetor och skall beviljas sockerbetsodlare och för transport av sockerbetor.
for italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph, shall not exceed a total of eur 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.

om det fastställs en ytterligare kvantitativ gräns för regleringsåret 2009/10 skulle sockerproducenter och sockerbetsodlare i unionen kunna dra nytta av de nuvarande gynnsamma exportmöjligheterna.
fixing an additional quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 would allow sugar producers and beet growers in the union to benefit from the current favourable export possibilities.

därför bör bestämmelsen i den gemensamma organisationen av marknaden för socker, enligt vilken denna medlemsstat permanent får bevilja sina sockerbetsodlare lämpligt statligt stöd, fortsätta att gälla.
for this reason the provision made in the cmo for sugar authorising that member state, on a permanent basis, to grant its sugar beet growers an adequate amount of state aid should be maintained.

skall ett stöd på högst 5 miljoner eur beviljas i sverige till direkt och indirekt fördel för sockerbetsodlare på gotland och Öland som upphör med sockerproduktion som en del av den nationella omstruktureringen.
an aid of not more than eur 5 million shall be granted in sweden for the direct or indirect benefit of sugar beet growers in gotland and Öland giving up sugar production as part of the national restructuring process.

när det gäller italien får det tillfälliga stöd som avses i första stycket inte överstiga 11 eur per regleringsår och ton sockerbetor samt ska beviljas sockerbetsodlare och för transport av sockerbetor.
for italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of eur 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.

polska sockerbetsodlare har till och med hävdat att reformen av eu:s sockermarknad sköts upp medvetet tills de nya medlemsstaterna hade anslutit sig så att eu:s sockerproduktion kunde skäras ned på bekostnad av dem.
it has even been claimed by polish sugar beet farmers that the reform of the eu sugar market was delayed on purpose until after the new member states had joined, so that sugar production in the eu could be scaled down at their expense.

våra sockerbetsodlare har ingen möjlighet att konkurrera med det varma klimatet och de låga lönerna i tropikerna, och vi får givetvis inte heller förtiga att vårt socker varken produceras genom hyggesbränning eller barnarbete eller transporteras runt halva världen, något som otvivelaktigt också bidrar till att skydda miljön.
our sugar-beet farmers simply do not stand a chance of competing with the hot climate and low wages of the tropics – although it has to be said, of course, that our sugar is not produced using either slash-and-burn or child labour, nor is it transported halfway round the world, which undoubtedly protects the environment, too.