From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det skulle i ett enda slag sopa alla saneringsinsatser som gjorts från bordet .
this would wipe out in one fell swoop the organizational achievements which have already been made.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
mentaliteten från förr då man skulle sopa allt under mattan och ställa upp för sina vänner , existerar tyvärr alltjämt.
the old mindset which involved sweeping things under the carpet and protecting one' s friends unfortunately still exists.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
jag lyssnade till den nominerade kommissionsledamoten för utvidgning under hans utfrågning i utskottet för utrikesfrågor, och han visade sig t.ex. vara mycket benägen att sopa alla klagomål mot det utomeuropeiska turkiet under mattan, vilket har gjorts i fem år nu.
i listened to the then commissioner-designate for enlargement during his hearing in the foreign affairs committee, in which he appeared to demonstrate, for example, a very high degree of readiness to sweep all complaints against the accession of non-european turkey under the carpet, as has happened for five years now.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
nu sopas allt detta bort, utan att kommissionen är stark nog att sätta sig emot.
now all of that is being brushed aside, and there is no strong european commission to do anything about it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
