Results for spärrkonto translation from Swedish to English

spärrkonto
escrow account

Återbetalning till spärrkonto (inte halvårsvis)
escrow repayment (not mid-year)

framtida betalningsflödesstruktur i kombination med spärrkonto i utlandet.
offshore future flow structure combined with offshore escrow account,

ytterligare ekonomiska medel genereras genom frigörandet av rmg:s spärrkonto för pensioner när pensionsavlastningen genomförs den 1 april 2012.
further financial means are generated by the release of the rmg’s pension escrow account upon implementation of the pension relief on 1 april 2012.

betalningar till stödmottagare för utgifter som ingår i begäran om utbetalning i enlighet med punkt 1 ska sättas in på ett spärrkonto som för ändamålet öppnats i stödmottagarens namn.
payments to beneficiaries made in respect of expenditure included in a request for payment in accordance with paragraph 1 shall be paid into an escrow account set up for that purpose in the name of the beneficiary.

obs: att använda sig av kreditförbättring med spärrkonto ska tillämpas i fråga om köparrisken, i de fall då spärrkontot innehas inom det land där transaktionen hör hemma.
note: the application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.

detta belopp hade betalats av staten som ett förskott till olympic airways mot pengar som olympic airways hade betalat in till ett spärrkonto som säkerhet för betalning av finansiell leasing av flygplan till credit lyonnais för två flygplan av typen a340.
this sum had been paid by the state as an advance to olympic airways against money that olympic airways had paid into an escrow account, as a guarantee for finance lease payments to crédit lyonnais for two a340 aircraft.

sammanfattningsvis har kommissionen inte kunnat konstatera att det var förenligt med den marknadsekonomiska investerarprincipen att frigöra medel som stod helt under aktieägarkontroll så att dessa medel kunde användas av rm för att ändra de underskottsbetalningar som företaget var skyldigt att göra till sin pensionsplan genom att sätta in dessa medel på ett spärrkonto.
in conclusion, the commission has not been able to find that the release of funds that were totally under shareholder control to be used by rm to alter the deficit payments which it is obliged to make to its pension scheme by putting those funds in an escrow account complies with the meip.

med tanke på att reservfonderna inom reserven redan fanns inom royal mail och stod upptagna på bolagets balansräkning var en fråga om inrättandet av spärrkonto kunde betraktas som ett affärsmässigt beslut av rm trots de brittiska myndigheternas engagemang, vilket uppstod tack vare den särskilda tillämpliga rättsliga ramen.
given that the reserve funds within the reserve were already held within royal mail and on its balance sheet, one issue was whether the creation of the escrow account could be regarded as a commercial decision by rm in spite of the involvement of the uk authorities, which arose through the particular applicable legal regime.

en tredje fråga var om en aktieägare skulle samtycka till att bidra med nytt kapital för att finansiera ett spärrkonto av detta slag, med tanke på att användningen av reserver för pensionsåtgärden förutsätter att myndigheterna finansierar pol-åtgärderna genom statsbudgeten.
a third issue, given that the use of the reserves for the pensions measure requires the authorities to fund the pol measures from the state budget, was whether a shareholder would agree to bring new equity to fund an escrow account of this type.

de medel som betalas in på ett spärrkonto enligt punkt 2 ska användas för betalningar i enlighet med avtalet om offentlig-privata partnerskap, inbegripet eventuella betalningar som ska göras om avtalet om offentlig-privata partnerskap sägs upp.
the funds paid into the escrow account referred to in paragraph 2 shall be used for payments in accordance with the ppp agreement, including any payments to be made in the event of termination of the ppp agreement.

belopp som betalas in på spärrkontot
the amount paid into the escrow account: