Results for sparform translation from Swedish to English

livret bleu var en statligt reglerad sparform som distribuerades med ensamrätt av crédit mutuel.
the livret bleu was a savings product regulated by the state and distributed exclusively by crédit mutuel.

de är en mycket viktig sparform för sparare och investerare, inte bara inom eu, utan över hela världen.
they are a vitally important savings vehicle for savers and investors, not just in europe, but all over the world.

livret bleu, som var en sparform riktad till enskilda personer, liknade alltså i vissa avseenden ett checkkonto.
the livret bleu, which was a savings product aimed at the general public, was therefore similar in some respects to a current account.

detta beslut påverkar inte själva livret bleu-systemet, en skattefri sparform där skatteförmånen direkt kommer konsumenterna till godo.
this decision does not affect the livret bleu itself, a defiscalised savings product where the tax advantage directly benefits the consumer.

en del av de medel som samlades in via denna sparform öronmärktes för investeringar i projekt av allmänt ekonomiskt intresse, såsom att utveckla subventionerat boende.
part of the funds collected through this product were earmarked for investment in projects of general economic interest such as the development of social housing.

slutligen gäller det ju även att vinna tillbaka de många privata investerarnas förtroende för denna sparform , inte minst för återuppbyggnaden av en kompletterande pensionsförsäkring med kapitaltäckning .
it is of course also important to regain the confidence of private investors in this sort of saving, not least in the interest of building up fully funded supplementary retirement pensions.

kommissionen anser att denna sparform, som är avsedd att uppfylla all­männyttiga mål som fastställts av de offentliga myndigheterna, även gynnar crédit mutuel som på detta vis kan få statligt stöd.
the commis­sion considers that this savings mechanism, which is supposed to meet public-interest objec­tives defined by the public authorities, also ben­efits crédit mutuel through the state aid it pro­vides.

det är dock omöjligt att avgöra om det är tillhandahållandet av en skattebefriad sparform eller användningen av ett omfattande kontorsnät i olika regioner (två gemensamma kännetecken för crédit mutuel och sparbankerna) som är den främsta orsaken till att deras kunder är mycket trognare.
but it is impossible to determine whether the offer of a tax-free savings account or the use of a dense network of branches in different regions (two instruments shared by these networks) is the reason for the greater customer loyalty.

betydelsen av detta direktiv ligger i det faktum att det, tillsammans med direktivet om sparformer och det om bankers och investeringsinstitut likhet i förmögenhetshänseende - direktiv som redan har trätt i kraft - kommer att bli av fundamental betydelse för den inre marknaden vad gäller rörliga tillgångar.
the importance of this directive lies in the fact that, together with the directive on investment services and the directive on the financial soundness of banks and investment enterprises- directives which are already in effect- it will constitute one of the fundamental pillars of the single market as far as the securities sector is concerned.