From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i detta sammanhang är gruppundantagsförordningarna om forskning och utveckling och om specialiseringsavtal särskilt viktiga.
of particular relevance in this context are the block exemptions on research and development agreements and specialisation agreements.
specialiseringsavtal för att tillhandahålla tjänster kan i allmänhet också sägas ge upphov till liknande förbättringar.
agreements on specialisation in the provision of services can also be said to generally give rise to similar improvements.
om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt på vissa grupper av specialiseringsavtal
on the application of article 101(3) of the treaty on the functioning of the european union to certain categories of specialisation agreements
dessa tröskelvärden motsvarar tröskelvärdena för marknadsandelar i de tidigare gruppundantagsförordningarna om specialiseringsavtal och avtal om forskning och utveckling8.
these latter thresholds correspond with the market share thresholds of the previous block exemption regulations on specialisation and r&d agreements.8
relevant marknad: den relevanta produktmarknad och geografiska marknad dit de produkter som omfattas av ett specialiseringsavtal hör.
"relevant market" means the relevant product and geographic market(s) to which the products, which are the subject matter of a specialisation agreement, belong.
detta undantag skall gälla i den mån som sådana specialiseringsavtal innehåller konkurrensbegränsningar som omfattas av artikel 81.1 i fördraget.
this exemption shall apply to the extent that such specialisation agreements contain restrictions of competition falling within the scope of article 81(1) of the treaty.
för att underlätta ingåendet av specialiseringsavtal, som kan påverka de deltagande företagens struktur, bör denna förordnings giltighetstid bestämmas till tio år.
in order to facilitate the conclusion of specialisation agreements, which can have a bearing on the structure of the participating undertakings, the period of validity of this regulation should be fixed at 10 years.
alternativ 2 angriper problemet endast indirekt, eftersom förmånen enligt förordningen för specialiseringsavtal beviljas utan att parternas ställning i senare led i förädlingskedjan beaktas.
option 2 addresses the issue at stake only indirectly as it grants the benefit of the specialisation ber without taking into account the parties' market position on the downstream market.
enligt artikel 101.3 i fördraget och om inte något annat följer av denna förordning förklaras härmed artikel 101.1 i fördraget icke tillämplig på specialiseringsavtal.
pursuant to article 101(3) of the treaty and subject to the provisions of this regulation, it is hereby declared that article 101(1) of the treaty shall not apply to specialisation agreements.
ett andra tröskelvärde för marknadsandelar för specialiseringsavtal och avtal om gemensam produktion införs för produkter som används internt (i gruppundantagsförordningen om specialiseringsavtal).
introduction of a second market share threshold for specialisation and joint production agreements pertaining to products used for internal consumption (in the specialisation block exemption regulation);
kommissionens förordning (eg) nr 2658/2000 av den 29 november 2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på grupper av specialiseringsavtal
commission regulation (ec) no 2658/2000 of 29 november 2000 on the application of article 81(3) of the treaty to categories of specialisation agreements
undantaget enligt artikel 2 ska inte gälla specialiseringsavtal som, direkt eller indirekt, ensamt eller i kombination med andra faktorer som parterna kontrollerar, syftar till något av följande:
the exemption provided for in article 2 shall not apply to specialisation agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
de horisontella riktlinjerna omfattar inte bara specialiseringsavtal och fou-avtal utan även andra typer av avtal som produktions-, saluförings- och gemensamma inköpsavtal.
). e horizontal guidelines cover not only specialisation and r & d agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements. 72.
